前一阵子一位博友留言问了个问题：是不是每天都除了写博客别的就不干什么别的事情了——这个还真不是。作为迟到的回答，我转载2010年9月25日《广州日报》休闲周•人物版上发表的一篇采访记，刊登出来的内容是我的原话加工而成——但是“作家”这个头衔是记者加的，矢口否认先——虽然很多其他的原话限于篇幅或其他众所周知的原因没有包括进去。以下是《广州日报》驻北京记者赵琳琳采写的报道全文：

本是在国际金融组织任职，却偏偏对写作情有独钟。自1984年赴法国留学至今，在过去的26年里，他常年在世界不同国家和地区的城市长期学习、生活和工作。他喜欢以自己独有的视角去捕捉这个光怪陆离、色彩缤纷的世界，他会长期带着笔和纸，以记录自己对这个世界的感悟和思索。

　　他是作家翟华，作家是他在金融职业外的另外一重身份，也是他表达自己的另外一种方式。翟华新书《国际公务员奇记》日前由金城出版社出版，翟华日前接受了本报记者专访，畅谈自己的创作经历和在国外生活的所见所闻、所思所想。

　　文、图/本报驻北京记者赵琳琳

我只是提供一个观察世界的视角

　　翟华说，对他而言，工作和生活完全是两个人的两码事。“如果谈工作，我得换个名字——也就是我的‘真名’——谈油价、气候变化、新能源发展等，但要问生活情况，那我得用‘翟华’这个笔名来谈。”他略带调侃地说，自己把在国外生活这些年来所有有趣的事情都写在了《国际公务员奇记》这本书当中，就连‘您挣多少钱’这样的被老外认为是“绝对隐私”的问题都披露了。

　　谈及钟情于创作的原因。翟华说，生活中的他，是个没有“情况”，也缺乏“爱好”的人。他不抽烟、不喝酒、更不跳舞，近年来唯一能够想起来的爱好是上大学时打过桥牌。不过，别人打牌都是“精确叫牌”，而翟华和搭档则是“感觉叫牌”，由于战绩不佳甚至屡战屡败，他很快淡出“桥坛”。

　　玩什么都不灵，就以咬文嚼字来自娱自乐

　　谈及生活中的其他爱好，翟华调侃说，“这辈子上过一次高尔夫练习场，刚举了球杆比划了一下，就被判定‘没有天赋’。因为我玩什么都不灵，所以平时就以读书看报咬文嚼字来自娱自乐。”这也许就是他钟情于文字的一个略显古怪却有趣的原因。

　　写作可说是翟华最大的爱好，他的创作范围涉及极广，有亚非欧美海外游记，有专门分析和比较国内外东西方文化差异的东西，还有对英法日等语言文字的考据等。而对翟华而言，无论写什么内容，他都喜欢追求一种新的视角，这也是翟华作品的最大特点之一，并因此受到了不少读者的追捧。

　　谈及此，翟华表示，自己只是喜欢观察、记录眼前发生的每一件事，揣摩这个世界的精妙。“我读过从小失明失聪的美国女作家海伦•凯勒的故事。记得她问一位刚散步回来的朋友：‘你在树林里看见了什么?’朋友回答说：‘没有什么特别的。’海伦想这怎么可能呢？失明的海伦，凭着触摸，也能在树林中发现数之不尽的有趣事物。她能感到树叶柔嫩而对称，体会白桦光滑的树干或松树粗糙的树皮，顺着树枝摸过去，可以找到春天的新芽，体味大自然从冬眠中醒来的征兆。世界在你眼前，只要你去观察，就会发现精彩。”

　　跟随我的目光去观察这个丰富多彩的世界

　　“美国有一位很有个性的作家，也是画家，叫亨利•米勒，我很欣赏他说过的这样一句话：‘人生的目的地从来就不是某个具体的地方，而是看待事物的新视角。’可以说，读我的文字实际上就是跟随我的目光去观察这个丰富多彩的世界。我只是提供一个观察世界的视角，至于看到的世界是好是坏，我不做价值评判，由读者根据自己的体会来下结论，这也算是一种‘留白’的艺术吧。”

　　行万里路，写一万个字

　　翟华说，《国际公务员奇记》这本书都是自己在平时随手记录的小段子和思维碎片。

　　“我从来不认为我是作家，也没有整块的时间写作，所以我平时随身带一支笔，兜里装了小纸片，有了灵感我就赶紧写，没有刻意的选题，都是随手记录下来的小段子和思维碎片。”翟华说。

　　他深信，如果能够把每个稍纵即逝的思想碎片和幽默元素及时地记录下来，每一个人都可以成为作家。“鲁迅说：‘世上本来没有路的，只是走的人多了，便成了路。’我呢，实际上本来不是要写书的，只是段子攒得多了，变成了书。我因工作关系出差很多，往往是行万里路，写一万个字。”   

　　“柏杨说中国是个文化酱缸，我觉得中国是口大井。只是因为这井口太大，置身于这个神州之内，很容易产生‘天下’的幻觉，但实际上还是坐井观天。”翟华说。

　　翟华这个年龄的人，打从上小学起，就常常在作文、小结、检讨或者期末鉴定中说这样一句话：“努力改造世界观”,现在回想起来，总觉有些可笑：那么小的孩子，还不知道世界是什么，就要改造“世界观”？而现在的“80后”、“90后”大概没有这样的说法了。虽然现在不用再“努力改造世界观”了，但是年轻人依然会有他们自己的“世界观”，而且这种“世界观”往往还是在没有充分了解世界的情况下形成的。

　　有了世界观，就可以真正胸怀天下

　　“我希望通过我的这本书给读者一个观察世界的窗口，在了解世界的基础上形成自己新的‘世界观’，也许我们真的需要‘改造世界观’。有了世界观，就可以真正胸怀天下，对不同的文化和观点兼容并蓄，不管遇到什么人什么事都能保持淡定的心境。”他说。

某些国家的人们和中国人

最大的差别是对“攒钱”的态度

　　从1984年和其他200名留法学生一起赴法国读书，至今，翟华在海外学习、工作、生活已经超过26年。由于曾经长期在欧洲、亚洲、非洲等各国生活和工作，不同国家的文化特点、人文特色给翟华打开了不同的、以更为深广的视角来观察世界的窗户。

　　留学法国办证明，只有签字没有“公章”

　　“记得刚到法国格勒诺布尔大学报到，办了很多手续，还开了很多证明，让我非常惊讶的是所有的证明都是经办人龙飞凤舞地签个字了事。当时在我的概念里，‘签字’就是一笔一画地写名字，法国人的‘签字’基本看不出到底是哪几个字母，更要命的是居然没有至关重要的‘公章’。”他说，自己当时很疑惑，签字看不清楚也就罢了，没有盖公章，谁相信这张纸的效力呢？

　　记得有一份文件需要寄回国内，翟华硬是让学校的“有关”部门盖章，结果，校方在图书馆找到了一个一般盖在图书上的章子满足了他的要求。

　　“后来我陆续到东南亚的泰国、菲律宾和非洲的科特迪瓦生活工作，我注意到对于‘公章’和‘签字’的态度在一定程度上反映了社会的发展水平。我逐渐慢慢体会到，文件的效力如何，公章与签字其实没有大区别，如果社会上没有诚信，公章一样不可靠。”

　　谈到在一些发展中国家的生活体验，翟华说，他认为某些国家的人们和中国人最大的差别是对“攒钱”的态度。

　　在非洲和东南亚，当地人都攒不住钱

　　比如，无论是在非洲还是在东南亚，当地人都攒不住钱，钱一发到手就要出去花，所以工资不能一个月发一次，而是要一个月发两次，才能控制花钱的速度。

　　在菲律宾首都马尼拉，平常交通就比较拥堵，要是碰上周末、下点小雨再赶上每月15日、30日的pay day（发工资的日子），那么路上基本上走不动了，都是出来扩大“内需”的人。

　　“我常常感叹，如果中国人能向非洲、东南亚人学习‘花钱’，而非洲人、东南亚人学习中国人攒钱的本事，各自的经济发展还能再上个台阶。不过，我的这个观点有可能在中国已经有点‘落伍’了，据说现在我们80后、90后的青年朋友花钱的本事一点不逊色于非洲兄弟，扩大内需不用愁了。”翟华调侃道。