一个中国人，不远万里来到加拿大。下午5点出发，同日下午不到3点飞抵一个叫温哥华的地方。空姐早早派下了 Declaration Card, 双语版，一面是英文，另一面是法文。加拿大这样的素质国，很多人都是双语，虽然有时不喜欢说另一种。据老同学学说的一个段子：传说在加拿大一个叫魁北克的地方，那里的人们都说法国人听不大懂的法语。一次一位来自中国的游客甲用英语向某魁北克路人乙问路，路人甲却高傲地用法语回答。游客甲不得要领，面露愠色，便用汉语说了句：你Y装什么B？路人乙感觉出这话有不友善之处，马上问：Do you speak English?

书归正传，这加拿大海关入境声明一张表只有两面，一面是英文，另一面是法文，于是乎很中人自扰地想到盛世了将来中文也成了加拿大官方语言，这入境声明卡该印在哪一面呢？Anyway，这卡上年月日顺序的写法已经与神州接轨：YYMMDD。

话说入境卡上某些问题是各国海关都不能免俗而感到兴趣的，比如Firearms or other weapons。到底是有什么其他武器呢？表格通俗易懂地举例说明：switchblades（弹簧刀）, Mace（锤） or pepper spray（辣椒水喷雾器）。另外还有些问题，别说加拿大，即便是去加纳也是要问的，比如是否带有1000加元以上的金钱，etc。不管问什么，一律在NO的格子里打叉（钩）就结了，免得惹海关官员侧目。

然而，表上另外一个问题乍看让人有点丈二摸不着头脑：

I visited a farm and will be going to a farm in Canada。

这是什么意思？再看看法语是咋说的：

J'ai visite une ferme et je visiterai une ferme au Canada.

看来，表格上这句话的字面意思是：

"我去过农场，并且计划在加拿大去农场"。

分析一下这个句子，不难得出结论：要想在这句话后面NO的格子里打叉（钩）需要有以下3情形：

"我没有去过农场，并且没有计划在加拿大去农场"；

"我去过农场，但是没有计划在加拿大去农场"；

"我没有去过农场，但计划在加拿大去农场"。

如果你造访过农场，并且计划在加拿大去农场，而且在入境表格上这个问题后面诚实地打了一个钩，那么加拿大海关会如何拿你是问呢？以下是加拿大海关官方说明（http://www.beaware.gc.ca/english/visite.shtml）：

The footwear you wore should be disinfected and your clothing washed thoroughly and dried at a high temperature.

原来是好事：加拿大海关会为你的鞋消毒，还帮你把衣服都洗好并高温烘干。