我的《东方文化西方语》博客已经坚持多年，有时会接到读者询问怎样才能扩大自己博客的影响。我没有什么秘诀，看到网上Leo Babauta先生一篇关于博客的博文，转发在这里（吴智勇先生翻译）：

博客写作与其他写作的区别

如果你是个自由作者，经常为报纸和杂志写作，或者仅仅是擅长于写作，那么你会认为自己理所当然的能写好博客。

我想说的是：你的想法只对了一半。我从事自由记者已经15年了，我发现博客写作和其他媒体写作有所不同，懂得了这些区别，你将会写出很棒的博客文章。

一、博客写作和其他写作的相同之处：

1、写作的基本法则是一定的。你会发现许多博客文章不太遵循拼写和语法。当然博客不需要拘泥于传统的出版形式，但是如果你希望读者能够轻松阅读，最好还是遵循这些基本法则。

2、仍然要简明扼要。是的，博客写作不需要像出版物那样考虑文章篇幅限制，但读者的时间是宝贵的 — 他们通常会阅读许多内容，如果你不直接说出自己的观点，他们不会再看你的博客。

3、仍然需要有新闻价值、有趣、有用和幽默。这些对于传统出版物和博客是一样的。一些博客没有注意这些，所以效果不理想。

好了，现在你一定会想，它们的不同之处是什么？当然，不同点没有那么绝对。好文章还是好文章，但如果你想让读者在博客上阅读你的大作，光依靠传统出版物的影响力还不够 — 你还需要让读者能够找到你的博客，并且希望再次回来阅读。

二、博客写作与其他写作不同之处：

1、有用的内容。当然，有新闻价值、有趣和幽默也是需要的，但“有用”是最重要的。以我的经验，人们喜欢滑稽的东西，但除非你是Dave Barry，他们不会订阅你的博客，并仅仅因为好玩再次回来。你可能还有其他特长，比如善于讲故事 — 这也是一个有利因素，但不足以让人们订阅。人们订阅或者经常看你博客的主要原因是，你的内容对他们的日常生活有用。

2、便于快速浏览。人们订阅了大量的博客。没有时间每天阅读一个遍。所以你得能让他们快速浏览 — 很快的抓住文章主旨。如果你的文章里全是大段大段的文字，他们将不愿意阅读。文章便于快速浏览的最好方法是列表。人们可以扫一眼就了解了主要观点。另一个好方法是高亮你的主要观点。

3、一个好标题。如果你写过出版物的文章标题，你已经有了一个好的开始。标题需要简练并且具有吸引力。没有一个好标题，你的文章将没人去看。有太多的文章在他们的feed阅读器里 — 他们只关注吸引他们的标题。需要注意一点，你的文章内容要和标题相符。

4、文章里有你自己。 这可能是博客写作与其他写作的最大区别。在一般的出版物中，惯例是保持作者中立。但博客不同，你就是你，带着千万个偏见。越表达出自己的观点越好。网上有上百万的博客，你很难做到很特别 — 除非你写出了独一无二的东西 — 你自己。

5、链接，经常链接。出版物中的文章，惯例是独立并自成体系。但博客是互联网的一部分，你应该充分利用这个好处。让其他文章为你的大作提供知识背景，让读者通过链接继续深入阅读。尽量为他们提供优秀的链接。（译者举例：草莓时代）

6、自我校对。满篇错别字很令人厌恶。和其他写作不同，写博客需要你自己校对。你应该认真的逐字、逐句校对，甚至重写，因为将来出了问题，你只能怪自己。

7、阅读其他优秀博客。不但要关注和你话题相近的博客，还要看看另外一些优秀博客。好的博客会随着时间推移逐渐显露出来。看看他们那些地方做的好，看看其他人错在那里。坚持不断的学习，不久的将来你也会成为别人学习的榜样。

原文作者：Leo Babauta
英文原文：Bring Your A-game to Write for Blogs
中文翻译：吴智勇