2010年元旦倒计时的时刻，台北101大楼焰火秀打出了这样的字样：

2010 Taiwan UP

在台湾，要是稍微懂得一点英语，就不难理解这是在给萎靡不振的台湾加油打气：台湾站起来！

可是，这句在焰火中闪烁的Taiwan Up却让以英语为母语的人多少感到有些意外，他们会问：What's up in Taiwan（台湾咋地了）？

查查英语词典，这个up基本意思是“上”、“升”，可以做名词、形容词、动词、介词、副词使用。作名词时的例子有Ups and downs，指一个人的运气时好时坏，或是在某件事上成功和失败不断循环；作为形容词的例子有up market（高端市场）；作为动词可说同to up prices（涨价）；作介词有up the road（路边）；Up这个词作为副词用的场合更多，比如说wake up（醒来）、look up（向上看）、go up（增长）、stand up（站起来）等等。不论哪一种词性和用法，都没有“名词+up”的结构。所以老外看到Taiwan Up这个结构会感到有点晕，不知所云。

台湾媒体引述一位美国人理查德德说，跨年当晚他人在台北市信义区，见一○一大楼冒出“Taiwan UP”几个大字，还以为是赞助烟火的“本土企业”名或某种商品名称，他问了身边的台湾人，才搞懂意思。他说，昨天听英语电台广播，老外主持人甚至猜测可能和烟火中断十多秒一样，在“Taiwan”和“UP”之间有些英文字该亮却没亮。
　　

昨天台湾《联合报》发表东吴大学英语系副教授曾泰元撰文认为，Taiwan Up的说法的确不通，最好说Taiwan Rises。但是，就在同一天的《联合报》上，还有一篇南台科大英语系教授钟荣富的文章，题为“台湾可以up”，文章承认Taiwan Up是台湾式英文，但是辩解说“用up更传神，我们不止要站起来，还要站得更高、更挺”。钟教授的文章还提到二○○六年有一期的《新闻周刊》的封面主题就是“Who owns English？”(谁拥有英语的诠释权？)讲明世界上的商务会谈与谈判桌上，多的是不同腔调英语，并勉励美国人须学会“听懂”各种英语。

其实，对于关心台湾的外国人来说，他们已经不是第一次领教台湾式英语了。几年前陈水扁当局闹着要搞“入联”公投，使用的英语口号是UN for Taiwan，本意是为加入联合国“造势”，但是在美国人和其他以英语为母语的人听来，UN for Taiwan首先让人想到的是台湾可能发生了什么灾荒，需要联合国的援助。记得当时台湾的“新闻局长”就曾辩解说，老外听不懂UN for Taiwan这句话，他能“谅解”。言外之意，这话本来就是说给台湾人自己听的，老外听不懂就算了。

这次101大楼秀出Taiwan Up也是一样，完全是给岛内自己打气用的，只要台湾人能看懂就好，与英语文法正误无关。