加载中…读者反馈：台湾为什么盛行书信旧式寒暄语
(2009-10-21 05:01:00)
标签：
台湾文言文文化 |
分类： 国门内外 |
昨天贴出“台湾高中生学的文言文是否比大陆多”一文后，一位读者来信，转发如下，谢谢读者关注：
翟先生，每天都读你的博客，和你一样喜欢跨文化的交流和不同语言文化的那些趣味，呵呵。
造成这种差异的一个重要的重要原因是使用传统。
49年后台湾的上流精英主要来自外省，他们沿袭和宣导了中国的旧式文化传统。从形式上说，这种传统到今天基本没有断裂。而大陆自49而到57再到文革，用所谓革命的，同志的，反旧的各种形式取代，也中断了包括旧式的书信、礼仪等等文化形式的传统。今天的大陆，除了少数亚文化社区，可以说基本已经没有这种旧式的文化传统了。
我在台湾看到《应用书信文法》一类的图书，礼节、寒暄语多是旧式的，即如“顺颂商祺”“恭请崇安”一类。
有趣的是，美国人做的word软件里，可以方便地插入这些问候语，有些还颇为旧式，word团队不知请了什么样的汉学家...呵呵
喜欢
0
赠金笔
前一篇：印度人看中国阅兵找自身差距
后一篇：世界上有多少"第八大奇迹"？