中国央行行长周小川关于“世界元”的提议引起国际上的广泛关注。继美国总统表态之后，国际货币基金组织（IMF）总裁多米尼克‧斯特劳斯‧卡恩也做出了自己的评论。卡恩的评论有两点：1) absolutely legitimate；2）interesting，见《国际先驱导报》的报道。

卡恩所说的absolutely legitimate可以翻译为“绝对正当”；那么interesting应该怎么翻译呢？看看《环球时报》的网站，他们是这样翻译的：

IMF总裁称中国的国际储备货币建议“很有趣”

我认为这种翻译曲解了卡恩的原意，他所说的interesting并非是“有趣”，而是“有意义”、“有益”、“令人感兴趣”的意思。《人民日报》旗下的《环球时报》这么严肃的报纸愣把一件“有意义”的建议搞成了“有趣”的事情，实在说不过去了吧。