己丑将至,凤凰不再出醜
(2009-01-17 08:01:48)
标签:
凤凰己丑己醜秀水中式英语文化 |
分类: 中西文化 |
昨天贴出己丑未至,凤凰先露了个“醜”,说得是凤凰网上把农历己丑年错写成了“己醜”,有图为证:
这个问题凤凰网的编辑也很快意识到了,不到24小时就把“己醜”改正为“己丑”(希望以后也注意“里”、“裏”和“后”、“後”之间的区别,不要随意把简体字翻成繁体字):
顺便说,我在10几天前贴出的北京秀水街秀中式英语(见下图)
我的意见得到了秀水街管理方的正面回应,给我发来了如下短信:
“你好,我们是秀水街市场管理方,对于您提出的意见非常好,我们也想把这些错误改掉,我们想向你多多请教!再次谢谢你中肯的意见!”
我期待秀水街早日将上述中式英语改成老外可以看懂的英文,哪位读者去秀水有机会把修改过的告示拍照下来,看看是否地道。
前一篇:如何和5岁娃娃解释金融海啸