上周末与一位读者讨论法布尔《昆虫记》中的一段翻译问题，随后收到另一位读者的来信，对上次我没有说清楚的问题提出了自己的见解。非常感谢这位朋友的参与，祝各位周末愉快！

翟老师：
       您好！
       今天读到您的博文《与读者交流：法布尔<蟋蟀的住宅>的一段中文翻译》，着实有趣。
       但其中有一点我不明白：照您的说法，pan是法国旧制，相当于7.2寸，可为什么“欢歌笑语”网友提供的两版中文翻译，此处写的都是“九寸”？
      更奇怪的是，我又找到了第三个版本（网络扫描的电子书），还是“九寸”——“这个隐蔽的隧道，最多不过有九寸深的样子，宽度也就像人的一个手指头那样”。

       如果说一位译者在此处有误译，怎么会三位译者都出错？
 
       我是一点法语也不懂的，但还是用Google找到了一点线索：Pan. — Longueur d'une main ouverte, mesure de 9 pouces usitée en Provence, Languedoc et Gascogne，通过“Google翻译”转换成英文就是：Pan. — Length of an open hand, measuring 9 inches used in Provence, Languedoc and Biscay。
      9 inches！于是我猜，三位译者的本意应该是“九英寸”，至于为什么写成了“九寸”，大概有两种可能：
      一是译者原本用的是“九吋”，但编辑出于规范用字的考虑，把已经淘汰了的“吋”改成了“寸”，可编辑并不知道，“吋”即使已被淘汰，它的原意却不是“市寸”，而是“英寸”。
     二是译者认为“寸”也可以表达“英寸”的意思，但这个的可能性似乎小于前者。
 
    这只是我的猜想，不知道翟老师您怎么看？
 
祝好！
 
读者一只