今天圣诞节，与各位分享在法国家喻户晓的一首儿童圣诞歌曲《Petit papa Noël 圣诞小公公》。这首歌出自1946年的老电影Destins（命运），今天请大家观看两个版本的视频。第一个版本是成人合唱版，配有与歌词相关而且与时俱进的图片；第二个版本是卡通童声版（就是以前介绍过的演唱"小鬼当家"的Bebe Lilly）。

Petit papa Noël 圣诞小公公

词Paroles: Raymond Vinci. 曲Musique: Henri Martinet  

C'est la belle nuit de Noël

美丽的圣诞夜
La neige étend son manteau blanc

茫茫白雪
Et les yeux levés vers le ciel,

仰望天空的
A genoux, les petits enfants,

跪着的，小孩子们
Avant de fermer les paupières,

在合上眼皮之前
Font une dernière prière.
再祈祷一次

{Refrain、反复:}
Petit Papa Noël

圣诞小公公
Quand tu descendras du ciel

当你从天上下来
Avec des jouets par milliers

带着数以千计的玩具
N'oublie pas mon petit soulier
别忘了给我的小靴子

Mais, avant de partir,

可是，你离开的时候
Il faudra bien te couvrir

多穿一点
Dehors tu vas avoir si froid

在外面你会受凉的
C'est un peu à cause de moi

都怪我不好

Il me tarde tant que le jour se lève
急不可耐等待天明

Pour voir si tu m'as apporté
就是想看看你给我带了什么

Tous les beaux joujoux que je vois en rêve

梦寐以求
Et que je t'ai commandés
都是我向你的订货

{Refrain}

Le marchand de sable est passé
瞌睡虫来了

Les enfants vont faire dodo

孩子们昏昏欲睡
Et tu vas pouvoir commencer
你可以开始了

Avec ta hotte sur le dos

背上是你的着大背篓
Au son des cloches des églises

随着教堂的钟声
Ta distribution de surprises
你派发惊喜
Et quand tu seras sur ton beau nuage

当你驾着彩云腾云
Viens d'abord sur notre maison

先来我们家吧
Je n'ai pas été tous les jours très sage

我不是一直都很乖
Mais j'en demande pardon

可是我和你说声对不起

{Refrain}
Petit Papa Noël...
圣诞小公公