上周三，世界各大通讯社纷纷发出电讯：Childrens do learn, Bush tells school kids 。原来这一天，布什为了敦促国会再次批准他倡导的《一个儿童也不能落下》法案（No Child Left Behind Act简称NCLBA）来到纽约的一所学校录制电视片并给孩子们上语法课。他对学生说：As yesterday's positive report card shows, childrens do learn when standards are high and results are measured，翻译出来就是 “正如昨天的一份报告显示的那样，在提高学习要求、进行定期测验的情况下，孩子们们确实可以学到东西（Childrens do learn”（视频），在本来就是复数的单词Children（孩子）词尾又加了s，只能翻译为“孩子们们”。布什犯语法错误并不稀奇，记得我还专门写过一篇“越南盾，Internets，粉丝丝 ”，提到布什还常常给不可数的单数名词Internet说成 Internets（互联网们）。

布什再读失言，外界议论纷纷。新华社的报道多少有点幸灾乐祸，题目是“布什讲话再露怯语法水平令老师汗颜”。不过，我觉得应该汗颜的还应该包括精神分析学家弗洛伊德，老佛爷坚信口误的内容往往是内心深处真实想法的反应和写照，即所谓A Freudian slip （“弗洛伊德口误”）。可是，美国人说话多了一个s，如同中国人写字多了一点，即便弗洛伊德再世也分析不出什么内心深处的潜意识来，美国总统眼里的世界原本就不复杂。