初学日语，有时在博客上记录学习心得，目的是记录下学习日语的过程。因为初学，这些文字中有许多不准确的地方，承蒙懂日语的网友们指教，在下虚心接受。前两天我的日本同事见我学日语，也大惑不解：“Japanese is a dying language, why do you want to learn it?”，我回答说我主要是想在日语中考古中华文化，当然也想了解日本文化。我学习日语使用的是日本出版的专供美国人使用的教材，里面的例句都很有意思，可以作为观察日本文化的一个特殊角度。先看这一句（括号中是我的翻译，下同）：

“日本の文化がおもしろいことは分かるが、ユニークだとは思わない。”

（“我知道日本文化有趣，可我还不知道原来它还是独一无二的文化呢。”）

课本的编者通过例句反复渲染“汉字难学论”。比如在学习more than这个比较级的句型时，例句是：

“漢字おひらがなより難”

（“汉字比假名难”）

表达类似意思的例句在课本中还有很多：

“漢字を覚えるって 大変 ですね。”

（“记忆汉字特别难，是不是？”）

“毎日漢字を勉強しているのによく覚えられません。”

（“虽然我每天都学习汉字，可是我还是记不住”）

“この難しい漢字は覚えなくてもいいですか？”

（“这个汉字这么难，我不记它行吗？”）

“やさしい漢字も書けなくなりました。”

（“我连简单的汉字都不会写了”）

如此渲染“汉字难学论”，不知道编者是不是想引导使用这本教材的美国人放弃学习汉字，专攻日本独有的文化。说到有日本特色文化，请看下面这一个例句：

“ヒルさんは今ジョンソンさんのアパトにいます。”

（“Mr Hill现在正在Mr.Johnson的公寓里”）

两个Mr在“公寓”里干什么？这在西方人看来是有点暧昧的事情，我们也许可以下面的例句中找到答案：

“僕は酒を飲むために友達の家に行った。”

（“在下去朋友家喝酒了”）

“きのうは二時間ぐらい友達と飲んでそれからうちに帰りました。”

（“昨天我和朋友喝了两个小时酒以后回家”）

“お酒をたくさん飲んだので眠くなりました”

（“因为我喝了太多的酒，所以睡过去了”）

这样的例句学得多了，学日语的美国人可能会以为日本人都是酒鬼。其实，日本对美国人也有特定看法，比如这个例句：

“オールさんはアメリカなのに肉が嫌いです。”

（“虽然Mr Hall是美国人。可是他不喜欢吃肉。”）

学完了这一本教材，日语水平未必有突飞猛进，但是对日本的独特文化多少有了些了解。正如我过去在一篇文章中提到过的，如果请日本朋友把“日本人认为自己的文化是独一无二”的这句话用日文写下来，结果是这样的：

“日本人は自分の国の文化をユニークだと思っています。”

请注意：这段话里面除了几个起语法作用的日语词外，有九个汉字，我们中国人都认识，而且听起来都耳熟。这句话中间还有一个用片假名拚出的ユニ—ク，借用汉语词念出来是“由你—哭”。这个“由你—哭”日语词要是想搞懂的话，你还得学一点英语：因为“由你—哭”就是英语单词unique。

这么看，一开始那个例句说得真不错：“我知道日本文化有趣，可我还不知道原来它还是独一无二的文化呢”。