6月30日我在曼谷，一边收拾行李一边打开电视，法国TV5台正播放一部故事片，越看越似曾相识。原来这是法国版的电视故事片《一个陌生女人的来信》，法语片名为Lettre d'une inconnue，导演是2003年已经去世的Jacques Deray，片中的陌生女人的扮演者是Irène Jacob（见照片）。

这部法文电影的故事与徐静蕾2004年导演的《一个陌生女人的来信》相同并不奇怪，因为两者都是根据奥地利作家茨威格同名小说改编，而且也不是第一次拍成电影。早在1948年，美国导演Max Ophüls就拍过Letter from an Unknown Woman。但是，法国、中国两部影片的场景、镜头、画外音都有惊人的雷同，那就不免有点令人疑惑了。

徐静蕾2004年拍的《一个陌生女人的来信》是否参考了Jacques Deray的Lettre d'une inconnue？我们没有答案，但是据媒体报道徐静蕾非常喜欢法国电影，这当然是偶然的巧合。