前两天我为清华校长不识字作了“辩护”，其实念错字的不光有清华校长。

5月2日晚，第十二届CCTV青年歌手大奖赛进行第二场团体决赛。担任评委的著名作家余秋雨老师在点评歌手时说到“仁者乐山”，将“乐”念成“le”，当即遭到有些功底的电视观众的“炮轰”，因为据说这个“乐”字在这里应该读“yao”。

在凤凰卫视上天天有话说的台湾学者李敖大师就几乎天天念错字。李敖先生最常见的错误是把“角色”的“角”（音jue）念成“jiao”、“承担”的“承”（音cheng）念成“chen”、钱其琛的“琛”（音chen）念成“shen”。还有一次李敖先生在自我评价“骁勇善战”的时候把“骁”（音xiao）多次念成“rao”。李敖的这些发音错误，在台湾没有多少人听得出来，更不会想到会质疑这位文坛泰斗。

其实，念个把错字人皆为之，谁也不例外。前两天胡哥在耶鲁演讲，就把“莘莘学子”时候,念做“xin(辛辛)学子”了。若干年前抗洪庆功大会上，江主席讲话时曾将“鄱阳湖”的“鄱”字念成“番”字。

但是，念错字以后如何面对批评而又能自圆其说，才能显示出大师的水平来。

秋雨先生对“念错字”是这样解释的：

我国古代的读音到“五四”新文化运动以后都发生了很大的变化。举个简单的例子，比如“千里走单骑（qi）”，若按古音，我们都读错了，应该读“千里走单骑（ji）”；“车（che）水马龙”也不对，应该是车 ju 水马龙；再如，暴露不应该讲baolu，应是pulu；而说服（shuofu）也不对，应该说shuifu。 因此，在秋雨先生看来把“仁者乐山”的“乐”字念成“le2”没有错误。余秋雨表示：“语言应该根据人们生活的实际发展来寻找它的支撑点，要用活的语言、通用的语言来激活传统语言。两千多年前，我们的孔老先生的确提出的是‘乐（yào）山乐（yào）水’，但两千多年过去了，我们到底是拘泥于传统的文言，还是用现在的通用语言来解读？引而论之，繁体字和简体字，究竟谁正谁误？”（《华商晨报》2005年5月6日）

李敖先生对“念错字”是这样回应的：

“我告诉大家一个窍门怎么样可以表现出你比李敖有学问，我告诉你，你去查字典，我李敖的节目里面无懈可击的，极少错误，不敢说没有，极少错误，可是请注意，我讲的话，我的发音，我读一个字，讲一个字的词儿，有的时候跟别人不一样，为什么不一样？你可以找字典一翻，你李敖念错了，我告诉你我有很多理由，证明我没错，可是我要那样念，为什么要那样念呢？就是说我们要通俗念法，就是那样念。”“ 所以大家注意啊，我的一些发音，我念的一些字，一些词，你们如果说我发音错了，暗示你可能跟着字典来的，事实上我没有错。我没有办法一个字一个字跟大家解释，来澄清，不过你要挑我错的话，从这个地方可以挑李敖的错。你不说李敖那个字念错了，李敖那个字念的不准，如果这样子你会快乐的话，你可以去查查字典，可是我告诉你我没有错。”“ 就是凡是碰到中国字的发音的时候，这里面学问可大了，你以为我错了，有的时候我真的是故意错给你看的，可是错了以后呢还告诉你，我还没错。”（《李敖有话说》2005年2月8日）

从念错字以后的解释来看，秋雨先生不愧为“老师”，而李敖先生呢，则是无可置疑的“大师”。

更多中西文化、国门内外、四海游记文章，请访问翟华的博客

http://zhaihua2005.bokee.com