今天上班收到东京一位官员的email，打开一看却是日文。这位官员我很熟悉，经常email往来，却从来不曾发生过他用日语给我写信的情形。我把这封信转给另外一位日本同事，请他看看是什么意思。原来这位官员给某下属发了一个指示，要求就我上一封信中提出几个问题提供具体信息。这位官员显然是错发了这封信。我应该怎么办呢？一位美国同事建议，直截了当回一封信告诉他发错了。我不放心，又去问那位日本同事，直接指出错误是否让对方难堪。日本同事说，最好回信让他知道信发到你这里来了，但是错误不是他犯的。这个建议虽然好，但是我却想不出来如何实现。我自己觉得最好选择沉默，等他自己发现错误，彼此心照不宣，不伤面子。