我有一朋友，比我还八卦——我只是对神秘文化感兴趣，他却把一切神秘文化都当真了。这两年，他结婚，生孩子，买房，讨债，成立公司，出去谈生意……不管什么事都要八卦一下子，磨着我给他合八字取名字看风水挑日子，巫得无以复加。

今天早上，他给八个月的儿子买了一对桃木手串，然后打电话过来，问要不要给手串开光。

我说：你要真是闲得蛋疼，就给它开光好了。

他追着问：是不是还得去庙里找和尚？

我说：那倒没必要，现在这和尚但凡有点儿道行的都很忙，不是忙着开会，就是忙着讲课，讲完课又忙着卖光盘，身上的铜臭味儿比你还浓，肚子里的贪欲比你还多，论佛性，你都胜过他们了，所以找他们开光还不如你自己开光呢。

他很高兴，问道：那我怎么给它开光？

我说：你就把手串放桌子上，然后对着它念咒。

他问：念什么咒？

我说：把你的耳机音量调高，一句一句跟我学。嗡——

他说：嗡——

我说：阿牟嘎哈。

他说：阿牟嘎哈。

我说：崴柔迦拿。

他说：崴柔迦拿。

我说：马哈木得拉。

他说：马哈木得拉。

我说：马泥趴得马。

他说：马泥趴得马。

我说：举八辣。

他说：举八辣。

我说：趴拉罢惹榻榻雅。

他说：趴拉罢惹榻榻雅。

我说：讧——

他说：讧——

我说：好，除了开头的“嗡”和最后的“讧”，每个词后面都有一个很短很短的小停顿，现在你连起来念一遍。嗡——阿牟嘎哈/崴柔迦拿/马哈木得拉/马泥趴得马/举八辣/趴拉罢惹榻榻雅/讧——

反复几遍，他学会了，很自信地开光去了。

我告诉他说，这段咒语叫“开光咒”，就是开光时念的咒。我的话有点儿不靠谱，因为这段咒并不叫开光咒，它在佛经里叫“不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光明真言”，又叫“毗卢遮那灌顶真言”，还叫“大日如来光明真言”，简称“大光明真言”、“光明真言”，或者精简到两个字，“光言”。

光明真言写在一本经书里面，该经书名字很长，叫作《不空罥索毗卢遮那佛大灌顶光明真言经》，简称《光明真言经》。《光明真言经》里的光明真言写法如下：

唵——阿谟伽/尾卢左曩/摩诃母捺啰/么抳钵头么/入缚罗/钵啰袜哆野/吽——

用普通话去念，跟我教给我朋友的明显不是一个味道。是不是我教错了？或者《光明真言经》写错了呢？都不是。其实原因很简单，《光明真言经》是印度和尚不空翻译的，不空用汉字直译梵文咒语，用的肯定是唐朝字音，说不定还夹杂了一些方言，跟咱们现在的普通话大不一样。比如梵语vairucana，用普通话来直译是“崴柔迦拿”，用唐音来直译却是“尾卢左曩”。相差甚远。

另一本经书《不空罥索神变真言经》第二十八卷有一章《灌顶真言成就品》，说十方三世一切如来给清净莲花明王灌顶（佛教徒晋升地位的一种仪式，灌顶时，师父往徒弟头上倒水并念咒），念的也是光明真言，写法却是这样子的：

唵——旖暮伽/噜者娜/摩诃亩捺啰/么抳钵头哈么/入嚩攞/跛啰亸哆野/吽——

跟《光明真言经》所载又不一样。

这是为什么呢？原来《不空罥索神变真言经》的译者是唐朝僧人流志，流志和尚是中国人，不空和尚是印度人，他俩对汉字的发音不完全一样，所以直译梵文咒语时选用的汉字也不完全一样。

下面以我的译法为例，说说这段咒语究竟是什么意思。

前面说过，我用汉字直译的光明真言是这样的：

嗡——阿牟嘎哈/崴柔迦拿/马哈木得拉/马泥趴得马/举八辣/趴拉罢惹榻榻雅/讧——

“嗡”即六字真言里的“唵”，意思是“神圣”，通常放在咒语开头。“阿牟嘎哈”就是“不空”。“崴柔迦拿”就是“光明遍照”。“马哈木得拉”就是“大印”。“马泥趴得马”是两个词，“马泥”指“如意宝”，“趴得马”指莲花。“举八辣”就是“光明”。“趴拉罢惹榻榻雅”就是“发生”。“讧”即六字真言里的“吽”，意思是“恐怖”，通常放在咒语结尾。

我把整段咒语翻译成一句诗：

光明遍照如意宝，莲花朵朵辟魔妖。

这句诗并不能完全表达咒语的含义，但在主旨上跟光明真言应该是吻合的。你知道，光明真言的主旨就是光明遍照、恐怖消除、拔除宿业、往生净土。

我为什么又说光明真言是开光咒呢？因为《不空罥索神变真言经》里说，光明真言是大日如来之真言，是一切诸佛菩萨之总咒，用它能灌顶，能加持。所谓“加持”，就是通过念咒让佛菩萨以不可思议之力扫除物品上的不洁，进而保护众生。这也是俗话说的“开光”。

加持时需要念咒，还需要结印。“结印”听起来很神秘，其实就是按照经文上的要求做出某种手势。加持要做什么手势呢？《大日经疏》第十五卷写道：“当以空、水二指头相捻，余三指皆舒散之，用此印加持诸物，乃至坛中一切供养之具，悉用加之，皆得成也。”空、水二指头就是拇指和无名指。

由此可见，我那哥们儿要想像模像样地给儿子的手串开一次光，必须双手抬起，放在胸前，每只手的大拇指捏紧无名指，剩下三根手指微微翘起（有点儿像兰花指了），然后对着手串朗诵或者默诵那段光明真言（开光咒）。

如果您看到这儿还没嫌烦，那么请跟我复习一遍。

您把双手抬起，放在胸前，大拇指捏紧无名指，对着您要开光的东西喃喃自语：

嗡——阿牟嘎哈/崴柔迦拿/马哈木得拉/马泥趴得马/举八辣/趴拉罢惹榻榻雅/讧——