——我向他们学到了什么？（之二）
    

      由于一直坚持学外语，我经常担当业余翻译，有时甚至还带团出国。但有一次特殊的“翻译”经历让我特别难忘，那是我给一位企业家当“翻译”。那次我们相聚在一个高校的创业论坛上，我们四位主讲嘉宾轮流讲创业感悟，轮到刘老板演讲时，他说他是一个下岗工人，自己创业，没有什么文化。听说要给大学生演讲，他就开始查字典，查什么呢？查这个“人”字。刘老板对“人”的三种解释，让我感受颇多，并做了如下“翻译”：

     （一）“人”字第一解：社会层面。
      刘老板第一次查的是汉语字典，那上面对“人”的解释是：“能制造工具并使用工具进行劳动的高等动物”。
      我的翻译是：作为社会意义上的人，必须要劳动，不劳动的人是没有社会意义的人，人要自食其力，要对社会有贡献。劳动进化了人，尤其是新毕业的学生，更应加强“再劳动”的意识。我说劳动和人之间有两层重要关系，第一层是促进生理上的发育。劳动需要眼鼻喉等神经系统、运动系统、感官系统全部调动起来，跟自然、跟自己的劳动对象产生一种关系，这种关系就是在锻炼自己神经系统的完善。其次是心智上的成长。能从劳动中检验出是否能吃苦耐劳，是否有团队精神，是否能耐得住寂寞，是否能从实践中检验出自己的人生方向。

      （二）“人”字第二解：表演层面。
       查完了汉语字典，刘老板说不行，他还觉得不够透彻，又接着查英文字典。他虽不懂英语，但他求助于懂英语的人查。英语字典当中，“人”是怎么解释的呢？“人”是在一个社会舞台上表演的一种生物种群。
       我的翻译是：以我们的演讲为例，我在演讲的时候，得时时处处想着观众，这一堂课大家都来听，电视还要转播，为什么大家要浪费这么多精力，为什么要把注意力放到你的身上？大家干什么来了？是想学到一点东西，或者是通过我能接受到一些信息。其实一个人的力量是有限的，是团队的力量使个人有了集体的智慧，但总要有这么一个人，起到一个汇集、提炼、传播的作用，或者说是现身说法，那才有价值，我才能够心安理得地站在这儿，给大家讲一些我的故事。如果我光为了自己表演对别人没有启发，没有用自己的经验教训，尤其是失败痛苦的经历来启发大家，没有给大家带来好处，那我的表演有什么意思？我也没有任何价值，甚至因为我的表演耽误了大家的时间而给大家带来负价值。
      想想英语中对“人”的解释真形象，社会是个大舞台，为世人提供了无限的展示空间。刚刚病故的相声大师马季先生，倾其一生为人们带来欢乐，他的去世不是带走了欢乐，而是留下了欢乐，这位德艺双馨的表演艺术家为社会提供了宝贵的精神财富。
      我们每位凡人也在表演，每个人都需要一个舞台。但是每个人的表演跟大家是密切相关的，个人不要自导自演，个人的表演必须对他人有好处。我的员工需要表演的舞台，我的孩子需要表演的场合。如果员工没有表演的舞台，什么需求都给他们安排好了，我的孩子什么前程都给他设计好了，他们就成了傀儡成了木偶，那就出了大问题。明白了这一点，我就会在自己表演时不会忘记大家不会忘记我的团队，同时也能给大家提供舞台来表演。

     （三）“人”字第三解：责任层面。
      然而，刘老板在讲完中英词典对“人”的解释后，完全撇开了它们，搬出刘氏字典中“人”的另一种见解，其刘氏字典里对“人”的解释更让人肃然起敬。他说，这个“人”字由一撇一捺组成。这一撇是什么呢？这一撇是人的身体，这一捺是人的精神。
      我的翻译是：“人”字的一撇是人体的组成部分，一捺是人的精神层面，是文化，只有结合了这两方面，才能称得上是“一撇一捺组合成的完整的人”。
      在讲到由“人”而衍生的信任时，刘老板说，他记得他的企业遇到危难要垮台的时候，他手下的几十名员工都站在了他的面前，员工们的眼睛都看着他，刘老板说他感到了肩上的担子。我认为那是做一个老板、做一个企业家，做一个领头人、做一个大写的“人”的不可推卸的责任，员工们那眼神中透露出来的，是对老板的鼓励、是信任、是期盼，面对着那一双双眼睛，面对有那么多人信任你，那么多人期望你，你该做什么？不言而喻，实际上刘老板不用再多讲什么，我都能感觉到那份义不容辞的责任！

 

     听完刘老板的发言，我内心非常震憾，人家刘老板说他没文化，我说他最有文化，最有魅力。论坛上他结结巴巴、断断续续地在讲，我就抢过话筒，干什么？我说我做他的翻译，我帮他把话顺下来。但是有些东西是不用顺的，他的感情、他的质朴直接把他的情绪淋漓尽致地表达出来了。所以我觉得那天最受感动的是我，最受教育的也是我，以至于我第二次应邀去那所高校演讲时，忍不住问学生们：上次创业论坛中我们四位谁讲得最有启发最精彩？千万不要认为我想诱导学生们说我讲得最好，我意指刘老板，他让我们真正领悟到了做人的真谛。

 

 点击二维码，欢迎进入皇明六净家园官方商城：皇明，一切皆可太阳能！