“文学名著与电影经典”已开了3个学期，这部《王子复仇记》也放了三次。今晚和学生又看了一遍，人多没座，站了2个多小时，有点累。

　　莎剧历来是电影改编的一个热点。从20年代到当代，莎剧不知为电影提供了多少素材。尤其是莎翁的《哈姆雷特》，版本更是不胜其多。据说冯小刚的新片《夜宴》也号称“中国古装版的《哈姆雷特》。

　　偶手头的《哈姆雷特》电影版本就有肯尼斯·布拉纳版本、梅尔·吉布森版本、伊桑·霍克的现代都市版，还有《哈姆雷特》的动画版的《狮子王》等。但偶惟独对这部由劳伦斯·奥利弗导演/主演，英国拍摄于1947年的黑白版情有独钟。原因一方面是给偶学生时代留下的记忆太深，另一面，也是由于这部电影比较忠实于莎士比亚的原著。劳伦斯·奥利弗充分发挥了自己擅长舞台艺术的优势，将影片改编为戏剧式风格的电影，从场景、道具、布光到演员的表演都保留莎剧舞台演出的风格。同时，也保留了原著对白的诗化风格，这些饱含激情和哲理的对白，经过卞之琳先生的生花妙笔的翻译、孙道临先生的演绎，给人一种难得的艺术享受。

　　不过，奥利弗在原著基础上也做了不少改动。首先在戏剧演出4个小时的基础上把片长压缩倒了两个半小时。其次将一些适合当代观众欣赏或理解有困难的对白删除，一些次要人物和枝蔓也大胆地删掉，可以说是对莎剧的一次通俗化的改编。

　　影片还是比较电影化的，尤其是摄影机的流畅灵活的运动，给偶留下了深刻的印象。如剧团在丹麦皇宫演出戏剧一场，舞台上上演国王之弟毒害国王的情节，哈姆雷特以此试探克劳狄斯。这场戏的视点是很复杂的，舞台上在演出相关情节，克劳狄斯在看演出，哈姆雷特、霍拉旭都在偷偷观察着克劳狄斯的反映。如果镜头来回对切，不仅破坏了舞台演出的流畅，而且容易造成视点的混乱，导演采用了环绕观众的360度移动拍摄，既保持了空间的完整，又营造出一触即发的空前紧张的气氛。

　　劳伦斯·奥利弗扮演的哈姆雷特是一大看点。演出该片时，奥利弗已40 岁，实际上比扮演母后的演员还要大10多岁，但他凭借着卓越的演技克服了年龄的差异，令人信服地扮演了莎士比亚的“这一个”角色。在此之前，劳伦斯·奥利弗已于1944年将莎翁的《亨利五世》成功地搬上了银幕，之后的1956年又将《理查三世》成功地改编成电影。而拍摄于1948年的《王子复仇记》则是他电影艺术生涯的巅峰。

　　扮演奥菲利亚的是琼·西蒙斯，前几天刚看了她主演的大卫·里恩的《孤星血泪》，她扮演奥斯黛拉。