替YVES翻译的希区科克捉个虫_花信风

http://blog.sina.com.cn/u/1214482224

首页博文目录关于我

个人资料

微博

加好友发纸条

写留言加关注

博客等级：
博客积分：

博客访问：
关注人气：
获赠金笔：0支
赠出金笔：0支
荣誉徽章：

正文字体大小：大中小

替YVES翻译的希区科克捉个虫

(2006-02-14 08:46:09)

分类：纸上观影

    从上海论坛上买了YVES网友这本书,已看了大半,大毛病倒也挑不出，微瑕主要是人名和片名的翻译有不一致或没采用通用译法。
    也许是校对的原因。
    比如，P185页介绍<疑影>的演员约瑟夫.科滕,应为约瑟夫.科顿,P211页又改了回来,207/208页的<擒凶记>,多丽丝.戴和桃乐斯.戴是一个人的不同译法,后者是港译,但是居然出现在一起,实在不太应该啊。

　　还有一个人名泰隆.鲍华（＜紧急下潜＞＼＜碧血黄沙＞主演）译成蒂龙．鲍尔也不是常见的通用译法。

阅读┊ 收藏 ┊ 喜欢 ▼ ┊打印┊举报/Report

前一篇：电影与情人浪漫牵手

后一篇：城市与电影之一：当电影遇到城市

新浪BLOG意见反馈留言板　欢迎批评指正