两个多月前，报社为提高大家的文字水平，特地从上海请来两位老师，利用双休日上了两天课，名曰语言文字规范培训讲座。这两位老师中，一位是语言学家、《咬文嚼字》编辑部主任、上海出版物编校质量检测中心主任郝铭鉴，另一位是《咬文嚼字》编辑部副主任、上海出版物编校质量检测中心副主任王敏。他们对新闻写作、报纸编辑中常见错误作了分析。讲解深入浅出，且富有趣味性，听后收获很大。

    课后，我送郝先生一本《虽败犹荣》，请他指教。我想，郝先生是语言学家，《咬文嚼字》是知名刊物，近两年因为给春晚、《新闻联播》挑错而影响渐大，声誉日隆，而《虽败犹荣》一书也在文字上存在许多不足，据我所知的错别字、不通顺的毛病就不下一二十处。此外，该书在印刷时还曾出现巨大失误——出胶片时竟然莫名将全书一二百处省略号全部漏掉……后来力所能及作了抢救，将必不可少的省略号作了技术恢复，而“非必不可少”的省略号则永远放弃了。所以，现在的书页中时不时会看到一些不必要的空行。所以，我真希望得到行家的批评与指点。

    最近，收到了郝先生从上海寄来的信件，全文如下——

山澜先生：

赠书收到，当时翻了一下，以为是记者职务作品的结集，便没有马上看。

日前得空，想回赠您一册小书，又把大作看了一下。开始只是随手翻翻，没想到立即被吸引，一口气看完。我的读后感是：从中看到了您的良心，您的胆识，您的智慧。

正如您引用的那句名言：法的目标是和平，而实现和平的手段是斗争。您是一位可敬的斗士。我们国家的“法”，正是在斗争的过程中完善的。您在法庭上是败诉了，在生活中却大获全胜。“虽败犹荣”，确实是一个非常得体的书名。

尤其让我惊讶的是，工商报的记者竟有如此出彩的文笔。您写作本书时，完全跳出了是非漩涡，居高鸟瞰，气度恢宏，不为个人情绪左右，写得极有分寸。在材料的组织上，更是大手笔，搜罗详尽又不枝不蔓，从头道来又不是平铺直叙，整个作品很有张力。至于文字，在流畅的叙述语言之外，更有哲言，有幽默故事，一切都是信手拈来，举重若轻，佩服。

        即祝

  笔健

                  郝铭鉴 09.8.18