英语“狼崽”、“马驹”怎么说？

每种语言都有自己的特色。语言特色是在文化环境中逐渐产生，并在共同接受及使用过程中逐渐定型的。文化是一个群体中主流意识、思维模式、行为习惯及约定俗成规范等的总和，是社会现象，是文明的载体。离开文化，文明将不复存在。文明相对于野蛮而存在，野蛮至极而文明。文明与野蛮永远并存，且相互转化。人类无法忍受极端野蛮而对自身约束而有文明。人类在约束中得到好处，令约束走向极端。约束至极便以野蛮冲破束缚，转而进入野蛮状态。这是人类野蛮及文明史发展的交错轨迹。至今为止，这个世界上不存在单有文明的民族或国家，或文化。所谓西方文明是与西方野蛮并存的，而东方的文明同样始终伴随着东方的野蛮。这两个文明究竟是怎么回事，将另文探讨。

今天要谈的语言特色与动物相关。在中文里，提到动物时，个体动物会使用不同的量词，看起来比较复杂麻烦，如一匹马、一头牛、一只羊、一条狼等等，但若说集合体的话，说法便比较简单。不管什么动物，基本都可以用一个字，“群”。比如一群马、一群羊、一群狼、一群鸟。

英文呢？恰好跟中文相反。说个体动物时很简单，只用一个“a(n)”，比如a horse, a sheep, a wolf。而提到群体时，便不那么简单了。有时甚至会让学英语的人不知用什么词。比如一群马，要说a herd of horses；一群羊，却要说a flock of sheep；一群狼呢？则要说a pack of wolves。

下边是一些常用的涉及动物集合体的搭配词，供英语学生参考，也为英语教师提供一点方便。有些词并非唯一的搭配。

一群/一窝蚂蚁                   a colony of ants

一群/一窝兔子/老鼠              a nest of rabbits/mice

一群/一窝猴子                   a tribe of monkeys

一群驴/马/牛/鹿/骆驼/象         a herd of asses/horses/cattle/elephants

一群羊/鸟                       a flock of sheep/birds

一群狗/狼                       a pack of dogs/wolves

一群獾子                        a cete of badger

一群狮子                        a pride of lions

一群/队青蛙                     a army of frogs

一群/堆癞蛤蟆                   a knot of toads

一群袋鼠                        a troop of kangaroos

一群鱼/海豚                     a school of fish/dolphin

语言的演化特色之一是以抽象化词汇表达抽象化的认识及思维，以利使用者、学习者辨识一物的普遍属性，减少词汇量，便于学习、掌握和使用。在这方面，英文不及中文。比如，英文在称呼动物时用词依然如中文古文般繁复。（更多例子以后再谈）

下边是几种常见动物的不同称呼（按英文字母顺序排列），看看自己有多大把握可以全部正确使用。

Antelope 羚羊            （公羚羊buck，母羚羊doe，小羚羊kid）

Ass 驴                   （公驴jack，母驴jenny，小驴colt/foal）

Badger 獾子              （公獾boar，母獾sow，小獾子cub）

Bear 熊                  （公熊boar，母熊sow，小熊cub）

Cattle  牛               （公牛bull，母牛cow，小牛calf）

Deer  鹿                 （公鹿buck/stag，母鹿doe，小鹿fawn）

Dog 狗                   （公狗hound，母狗  bitch，小狗puppy）

Fox  狐狸                （公狐vix，母狐vixen，小狐狸cub）

Goat  山羊               （公山羊billy，母山羊nanny，小山羊kid）

Horse  马                （公马stallion，母马mare，小马colt/foal/filly）

Leopard 豹               （公豹leopard，母豹leopardess，小豹cub）

Lion  狮子               （公狮lion，母狮lioness，小狮cub）

Pig  猪                  （公猪boar，母猪sow，小猪piglet）

Rabbit 兔子              （公兔buck，母兔doe，小兔bunny）

Sheep  绵羊              （公绵羊ram，母绵羊ewe，小绵羊lamb）

Tiger   老虎             （公虎tiger，母虎tigress，小虎cub）

Wolf   狼                （公狼dog，母狼bitch，小狼cub/pup）

（此处“小”字表示“幼崽”、“仔”）