１月３１日，艾克曼博士。后来同他讨论过许多事情。关于中国诗的性质。

  ２月２日，研究中国诗

  ２月３日。《花笺记》。晚上自修，继续读《花笺记》。

  ２月４日。晚上，《中国的诗》

  ２月５日。同约翰谈《中国女诗人》。夜里继续研读中国文学。

  ２月６日。抄写《中国女诗人》。

  ２月１１日。晚上向艾克曼博士朗诵中国诗。

   歌德读过中国诗集《百美新咏》。日记中谈到的《中国女诗人》，是他计划要出的书。他想把所读的中国诗翻译成德文，汇集成册，取名《中国女诗人》。

   歌德的翻译，不拘泥词句，跟普通翻译家或研究人员的翻译不同，他更重视一种精神上的相应。他尽量把中国的诗句，写成德语的风格。

   有一首诗，写唐明皇曾经最宠幸的梅妃，因杨贵妃进宫而遭冷落时的孤寂和怨恨：

   柳叶娥眉久不描，

   残妆和泪湿红绡。

   长门近日无梳洗，

   何必珍珠慰寂寥。

   歌德的翻译是：

   Du sendest Schaetze, mich zu schmuecken!

   Den Spiegel hab’ich laengst nicht angeblickt:

   Sei ich entfernt von deinen Blicken,

   Weiss ich nicht mehr, was ziert und schmueckt.

   这里再将歌德的译文如实还成中文,就知道他的翻译，只重神而不重形：

　　你送我珠宝

　　叫我打扮！

　　（你可知道）

　　我已久久没有对镜梳洗：

　　没有你的欣赏，

　　我再也不知道

　　如何梳妆。