「老猫学出版」是国内很有名的部落格，格主老猫是资深编辑，并在部落格架设实务上有丰富心得，他的理想是提高国内的翻译书的质量，最近老猫写了一篇「译书和跑马拉松」，提到他要找译者，一定要找曾经翻译过一整本书经验的人，对于只翻译过一两篇文章的人，他不敢信任，因为短跑人人会跑，马拉松则是专业选手的运动。

　　一本书若有十万字，每天译两千字的话，至少需要五十天才能完成，以老猫的经验，很多人都无法坚持到底，没练过马拉松的人，绝不敢报名马拉松比赛，而没做过翻译的人，则通常信心满满，认为自己能够通过日日伏案、绝不间断的毅力考验。

　　由于翻译费用不高，很多翻译社都找研究生来翻译，这些研究生都是初次操刀，结果就是老猫说出的：「一个我尊敬的编辑同行曾经说过，研究生是全世界最可怕的译者，这句话差不多有百分九十的正确率。」，研究生没把翻译做好，除了毅力之外，欠缺责任感和对质量的坚持都是很重要的因素。

　　其实，何只翻译而已，做任何事情都需要毅力和责任感，但目前的应试教育，并没有培养学生这方面的能力，我们从网络上看到很多荒废的部落格和围纪，就是很好的例子。虽然这跟是不是奉老师之命而写有关系，但跟年轻人没有注意到要培养自己的毅力也有关系，「坚持一段时间，绝不放弃」是累积自我能力的不二法门，若有此意识，就比较容易坚持下去。

　　爱因斯坦说：「复利比原子弹还可怕」，除了银行存款有复利之外，我们的能力若每天持续不断练习，也就是另一种型式的复利，像傅聪虽然已是有名的钢琴家，但仍然每天练琴不辍，这就是跑马拉松的精神。

　　假如我们能把每天杂乱的活动，调整成为一种有目标的持续活动，那就是把短跑化为马拉松，得到复利效果，例如我最近看到台湾大学图书馆数字学院里，有一门英语听力训练的课程非常好，我把它在我的部落格中介绍出来，这就是一个短跑活动，对自己价值不大，真正重要的是下定决心，为加强自己的英语听力，订下一个学习计划，列出时程，每天学一点，好好把这个课程学完，这才是马拉松，也获得复利效果。

　　短跑式的学习是杂乱的、随机的、随兴的，最明显的活动，就是浏览网络、阅读和写文章，马拉松式的学习则是目标明确，坚持到底，针对自己的需求做出学习计划，每天挪出一点时间做有意义的进修，像改善外语能力、写书、与人合作项目或练习绘画、书法等等。

　　网络世界里缺的不是信息，而是有马拉松精神的学习者，能透过恒心和毅力，把网络资源发挥出复利效果。

■ 如您对e流企业学习专栏，有任何意见想表达，您可以在我们的互动讨论区(e流企业学习)论坛上发表。