這是一篇在美國流傳已久的短文，最近在BLOG上與許多人交換意見後，

  深深感覺有必要將這篇短文翻譯出來，希望與大家共勉之。

  The winner is a part of the answer.
  The loser is always a part of the problem.
  贏家是解答的一部份；輸家是問題的一部分。

  The winner always has a plan.
  The loser always has an excuse.
  贏家有計畫；輸家有藉口。

  The winner says let me do it for you.
  The loser says that's not my job.
  贏家說讓我來做；輸家說那不關我的事。

  The winner sees answer in every problem.
  The loser sees a problem in every answer.
  贏家在問題中看到解答；輸家在解答中看到問題。

  The winner says it may be difficult but it's possible.
  The loser says it may be possible but it's difficult.
  贏家說這雖然困難但是有可能做到；輸家說這雖然有可能做到但是有困難。

  The winners makes things happen.
  The loser wonders what happened.
  贏家讓事情發生；輸家疑惑發生了什麼事？

  The winner takes responsibility of his life.
  The loser sees himself as a victim of others.
  贏家為自己的生命負責；輸家老認為自己是別人行為的受害者。

  The winner gives selfless service to others.
  The losers expect others to serve him.
  贏家無私的服務他人；輸家期待他人為他服務。

  The winner cares about others.
  the losers cares only about himself and whether others care him.
  贏家關心別人；輸家只關心自己以及別人有沒有關心他。

  The winner is a part of the team.
  The loser is apart from the team.
  贏家是團隊的一部份；輸家只會在團隊之外看好戲。

  The winner says I must do something.
  The loser says something must be done.
  贏家說我必須做某件事；輸家說某件事必須有人去做。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

注：洪青坡为千乡万才中国（科技）有限公司资深副总裁。