谈谈日本科幻在中国的推广

吴岩

一、开放的中国科幻市场欢迎日本科幻

我在广岛已经谈过，中国读者喜爱日本科幻，日本科幻也影响过中国科幻的发展进程。

近年来，动漫在中国广泛吸引了少年观众，使日本文化得以在中国传播。我这里不想涉及动漫，也不想涉及儿童图书。我只想就成人阅读的科幻作品怎样更好地进入中国，让中国读者所熟悉谈谈我的想法。

我个人估计，当前每年的出版新作量在接近200部左右，翻译作品也大致在这个数字上。而这其中，日本的科幻翻译只占一个很小比重，在5%-10%之间。

这是一个很小的数字，也是一个可以扩大的数字，问题在于，日本科幻界应该对这个领域有所认识。我认为，缺乏对中国市场的认知、缺乏统一的版权代理机构、缺乏作家互访，是当前日本科幻进入中国所面临的三个最大问题。 

二、三个日方需要解决的问题

    1.对中国市场的了解

缺乏对中国市场的认知，是日本科幻不能大量进入中国的一个障碍。在中国，科幻小说曾经风行过。但那是在进入市场经济之前。到今天，书籍太多，分类太细，一本科幻作品的发行量就显得非常小。通常，中国普通作者的读物也就是几千册。美国读物大多数在7000-8000册。阿西莫夫的《基地》第一部，卖了10万册，已经是这几年的销售记录。最畅销的中国作家刘慈欣的《三体》至今也只是卖出40万套。日本科幻作家需要认知这个数量然后才好洽谈版权。 

2.统一的版权代理机构

我个人在参与引进日本科幻的过程中发现，日本的著作人一般没有统一的版权代理，版权分散在不同出版社。想要去跟他们联系，必须一个个出版社询问。如果出版社已经倒闭，则无从找到该书版权。这与欧美作家通常有版权公司代理作家不同。所以，欧美作家容易找到且版权容易谈判。

 3.作家之间的交流互访

我常常在北京接待来自美国的科幻作家，一旦他们到来，就会安排他们跟读者、作家、学者、出版家的见面。这种见面有助于了解他们的存在，新闻媒体也会就此报道。但我发现接待日本科幻作家的次数很少。想要更好地在中国的科幻市场销售图书，日本作家应该考虑更多互访，并资助双边学者的研究。我们期待跟日本科幻俱乐部讨论共同召开亚洲科幻奇幻大会的事宜，通过这样的会议，可以让中国读者更熟悉日本作者，同时应该考虑建立国际性的科幻翻译奖，让科幻作为一种文类在亚洲获得整体营销效果。

三、好的翻译联系着好的未来

优秀的翻译，会增添作品的力量，让人们在阅读基础上张开思考和想象的翅膀。但不良的翻译却浪费人的时光，甚至产生误读。同样是在场的两位嘉宾，当我阅读包罗著作的时候，会感到一种超越的美，而读帕特的著作时，感到啼笑皆非。这种对比，完全是翻译造成的。我很期待在未来，有更好的外国科幻译本出现在中国。

谢谢大家。

这是2013年7月27日在日本东京“翻译，日本，行星般的想象力”座谈会上的讲演概要

真正的讲演中，介绍了科幻世界、读客图书和新星出版社的三个科幻系列状况

英文原标题为"How to sell more Japanese sf in the Chinese market"