吴岩、陈楸帆、北星

    由《科幻世界》杂志倡议召开的“中国：一个科幻新世界”研讨会，在芝加哥科幻大会上举行。会议专门配备了投影设备和一个很大的房间。万分可惜的是，杂志的社长和主编因故未能出席。幸好他们准备了充分的资料，我对照PPT做了全程讲解，然后与楸帆、北星等共同回答了问题。

    由于此次会议主要针对中国科幻市场发展，所以，来宾的兴趣主要在投稿、市场状况、出版审查、题材禁忌等方面。此外，他们对当前中国作家和中国读者喜欢的外国作家的种类、特别是作品的类型进行了细致追问，我个人的感觉是，这种追问可以帮助他们寻找中国读者的喜好点。但从被翻译的名单上看，从黄金时代到当代什么都有，大家感到有点茫然，在此同时，也感到中国读者的胃口很大，什么都能吃下。很感谢一些听众提出，中国应该翻译Cordwainer Smith,虽然他是早期科幻作者，但其中的情节人物跟中国有关。其实，我正在编辑的一本《科幻研究中国专号》中，正有篇文章谈这个作者跟中国作家老舍的关系。没想到讲座之后，竟然一位作家Amy Thompson立刻到下面书店替我买了一本他的作品来！她的热情真令我感动。我想，一定要把这个作品转给有兴趣的中国出版人，并敦促他们出版此书。另有一位朋友推荐新浪潮作品，我们对此也表示感谢。

    由于《科幻世界》印刷了一个小的宣传册，我随会议发送了一些，这解答了他们的部分问题，且给他们提供了投稿地址。但鉴于读者和作家可能提出我们无法回答的问题，我跟《科幻世界》的主编姚海军要求，他一定要保持在线，随时解答难题。此外，楸帆和北星一起回答了不少问题，共同把这个会议按计划完成，感谢大家的共同努力！

Cordwainer Smith

    刚刚一篇博文中我提到，中国可以逐渐跟日本学习，建立科幻年会且跟美国的世界科幻大会并轨。但有评论说，日本跟美国之间有免签照会，所以容易相互访问。这点确实也是影响相互交流的障碍。但在目前情况下，我们就只好尽量冲破种种困难。虽然这次科幻大会中缺少了《科幻世界》真正的编者和领导者，但在协助他们到来的过程中，芝加哥科幻大会主席Bobbie DuFault、充当志愿者的Elizabeth Anne Hull、Steve H. Silver等都给予大力帮助，在此，该向他们表示感谢。