百里挑“八”之《风先生和雨太太》
         
         《风先生和雨太太》，[法]保罗·缪塞等著，顾均正等译
         
         书前有陈伯吹序，写作时间为1983年，写作地点为上海。那么，我有理由认为此书曾在1983年前后由上海出版过，出版社则很可能是少年儿童出版社。因此，大众文艺出版社出版的这一本，底本应该是从上海运来的。陈伯吹先生为外国儿童文学译本所作的序，虽然下笔多半比较严肃，但却能提供丰富而准确的资料，这一篇也不例外，简直像一篇小传：
         
         “顾均正同志早在1927年5月，就在开明书店出版了他的译本《风先生和雨太太》。这是一份精美的精神食粮，给当年旧中国嗷嗷待哺的孩子们，选译了文学精品，……正如原作者自己在这本童话的《序》里说：‘我亲爱的孩子啊，我想，这篇童话能使你们快乐……’而译者却很谦虚，在他的《译者的话》里说：‘译文于信达外，力求浅显，文法务求合于儿童语言的自然顺序……’……现在这本童话作品是经顾均正同志生前重新翻译过的。
         顾均正同志是一位著名的青少年儿童文学读物的翻译家。他译出了《风先生和雨太太》以后，又译出了《白猫》、《三公主》等，继续与徐调孚、赵景深等同志勤勤恳恳地翻译安徒生的童话作品。据我记忆所及，他翻译的有《水莲花》、《夜莺》等。
         他不只翻译介绍文学作品，而且还翻译科学文艺读物，我记得的有《乌拉波拉的故事》……《化学奇谈》等。
         他……还译出过英国著名作家萨克雷的童话《玫瑰与指环》，以及……斯蒂文生的……《宝岛》……；尤其可钦佩的，他……还……编写了附有著作年谱的《安徒生传》。……
         顾均正同志没有受过高等教育，他完全在工作实践中自学成材，……。”
         
         看看大众文艺版的“卷首语”，再看看陈先生的这篇序，有些人应该感到惭愧。上海书店影印的《文学周报》，很好地验证了陈先生上面的一些话，且能有所补充。
         合订本第5卷目录后面印有一页广告，列出了开明书店最近出版的“世界文学名著”，其一即：
         
         Musset：Mr.Wind and Madame Rain $.50
         法国缪塞著，顾均正译：风先生和雨太太 实价五角
         
         具体出版时间呢？陈伯吹先生所言的1927年5月，大约是准确的。因为这页广告刊载在纪念王国维专号上。王国维遗书中的时间为五月初二，即6月1日；这一期专号中有一篇徐中舒的《静安先生与古文字学》，末云此文脱稿于“先生逝世后一月又四日”，当为1927年7月初，故《风先生和雨太太》的初版时间只能在1927年7月之前。该卷合订本P232后面，还有一页广告，上面写着：
         
         孩子们，告诉你们一个好消息：
         “风先生和雨太太”来了！
         孩子，你知道他们是谁么？他们是两位和善的好人。你认识了他们，包你会十分快活，你如果肚子饿了，他们就会给你一件法宝，你只要用棒来打三下，里面就会搬出一大桌银台面的头等大菜请你吃；……你欢不欢喜！哈哈，风先生和雨太太已经由顾均正先生请到中国来了，现住上海望平街开明书店，凡是喜欢他的小朋友快去接来谈谈。你如果要请他们，只须用去五角钱的贽见就可以了。
         
         不知是谁写的广告，读着似乎比大众文艺版“世界少年经典文学丛书”中的“卷首语”还有趣些。末尾只提“贽见”不提钱，足见高明。
         广告虽然风趣，孩子却未必能够看到，这份《文学周报》的主要读者应该还是成人。但这又有什么关系呢？如果能够打动大人，孩子当然不在话下。
         广告后面，还有一条预告：
        
        在印刷中的
        世界少年文学丛刊
        
        木偶奇遇记 徐调孚
        挪威民间故事 顾均正
        无画的画贴 赵景深
        ……
        
         这条预告，可以为陈先生在《风先生和雨太太》序中所言的“继续与徐调孚、赵景深等同志勤勤恳恳地翻译安徒生的童话作品”做补充，还透露了这两条信息：
        
         1.顾均正后来还翻译出版了“挪威民间故事”。
         2.“挪威民间故事”与《风先生和雨太太》都属于开明书店的“世界少年文学丛刊”之一，而“世界少年文学丛刊”这个名目，与大众文艺出版社的“世界少年经典文学丛书”像孪生兄弟。        
         据《文学周报》合订本第5卷P573页前广告，“挪威民间故事”由开明书店正式出版时名为《挪威民间故事集》，著者“阿斯皮尔孙”，是“一个有名的民间故事记录者，除了格林就要算他了。”广告还说，这本书中“所附插图极多”。从该期的一篇诗歌的写作时期推断，《挪威民间故事集》的初版时间当在1928年3月前后。
         这部顾译《挪威民间故事集》，大众文艺版不知收录了没有，它出版的《风先生和雨太太》中肯定没有，在《豆蔻镇的居民和强盗》中收入的武庆云等译《烛芯汤姆》中，找到一篇不明译者的《乡绅的新娘》，开头写道：
         
         “很久很久以前，在挪威有一个有钱的乡绅，他有许多许多土地，还有一幢漂亮的房子。……因为他是个鳏夫。”
         
         《文学周报》合订本第四卷第762页收有一篇顾均正译《富农的妻子》，副标题为“挪威民间故事”，首句云：
         
         “从前有一个豪富的农人，拥有很大的家产；他的银子都用箱子包装起来，……因为他是一个鳏夫……”
         
         虽然名目与译文不同，但它们显然是一个故事，可惜，这篇顾译没有配图，《风先生和雨太太》的插图，我倒是看见了，着实有趣得很。《文学周报》合订本第三卷第45页收录了一篇“三幕傀儡剧”《骑士杰珊明和公主爱格兰丁》，亦见大众文艺版《风先生和雨太太》的P42，由于译文曾由顾先生修订过，这里就不做比较了。
         顾均正译的其他挪威民间故事，《文学周报》里还有，也不再一一同《豆蔻镇的居民和强盗》中的《烛芯汤姆》比较了（这个写法实在太别扭了，但怪不得我）。也许，顾均正译《挪威民间故事集》收入了“世界少年经典文学丛书”的另外一种分册？也不是没有可能。迫于现实，不把这100种书翻遍，我不能骤下断语。
         
         陈伯吹《风先生和雨太太》序中提到的顾均正编《安徒生传》，与郑振铎译《高加索民间故事》一样，初版于1928年9月，详见《文学周报》合订本第六卷P461“九月份新出文学书目录”：
         
         “安徒生论 顾均正 五角 开明”。
         
         陈伯吹《风先生和雨太太》序中提到的“原作者自己在这本童话的《序》”，全文见《文学周报》合订本第三卷第257页，题为《风先生和雨太太》序，其中并无“我亲爱的孩子啊，我想，这篇童话能使你们快乐……”这样的话，但末尾是这样写的：  
           
         “我亲爱的小孩子们，我想，这个童话之使你们愉悦，会比大芬加耳的历史之于拿破仑皇更其深一层呢！”
         
         我想，陈先生当时大约是凭记忆而言。顾均正所译的其他童话、故事，及其撰写的儿童文学论文，《文学周报》中还收了许多。“没有受过高等教育”的人，往往更加值得敬佩。有空，我要把它们辑成一本集子，算作对顾均正先生的一点纪念。
         
         从《上海出版志》中，还能找到一些顾均正著译书目（不知哪里有卖《上海出版志》，估计很贵，如果打三折，说什么也要买一本，这是我目前见过的最好的中国出版志，虽然还不能说它很完善），与陈伯吹序及《文学周报》中提到的各种单行本一起摘编到这里吧：
         
         A 顾均正编著
         
         1.《安徒生传》（编），开明书店1928年9月初版，实价五角
         2.《物理世界漫游》（科学小品），开明书店1934年初版
     　  3.《和平之梦》（科学幻想小说集），上海文化生活出版社1940年初版，中国第一部创作科幻小说单行本
     　  4.《科学之惊异》（科学小品），开明书店1941年初版
     　  5.《电子姑娘》（科学小品），开明书店1941年初版
     　　6.《从原子时代到海洋时代》（科学小品），开明书店1948年初版
     　  7.《飞行科学》（科学小品），开明书店1950年初版
     　  8.《乌拉波拉的故事》（科学小品）
     　  
     　 B 顾均正译作
     　
     　  1.《风先生和雨太太》（世界少年文学丛刊），法国缪塞著，开明书店1927年5月初版，实价五角
     　  2.《挪威民间故事集》（世界少年文学丛刊），阿斯皮尔孙著，开明书店1928年3月前后初版，实价五角（插图极多）
     　  3.《化学奇谈》，法布尔著，开明书店1933年初版
     　  4.《科学趣味》，开明书店《开明青年丛书》或《开明少年丛书》之一，初版时间不详
     　　5.《玫瑰与指环》（童话），萨克雷著
     　  6.《宝岛》，斯蒂文生著
     　
     　  另，陈伯吹序中还提到顾均正译《白猫》、《三公主》、《水莲花》、《夜莺》，不知是单篇童话译文还是单行本，待考。