中国科幻口述史：余俊雄谈往事

时间：2008年4月

地点：北师大教四楼206, 科幻文学课堂

记录人：吴岩

余俊雄：科普作家、科幻作家、曾在70-80年代发表科幻作品；中国科普作家协会儿童科普委员会主任委员、曾任《我们爱科学》主编

我从小喜欢文学。不喜欢工科。（但大学却上可工科。）大一学物理学。相对论非常难懂。我就用五八年的一句口号“一天等于二十年”写了个相声。讲孙悟空用光速飞行，一天真的等于二十年了。我胆子很大，当时就寄给了《人民日报》。结果，真登出来了。老赵看了，就来找我。我当时在北航读书。是保密的。他来找我，要约到花园见面。

我（毕业后）分配到哈尔滨。（文革后，恢复科普工作）七八年他们从作者名单中找到我。《我们爱科学》复刊了。我正好来京开会。是作为《航空知识》杂志的通讯员来的。他们在那里找到我，就调我过来了。

我的相声中有科幻的元素。

我做科幻研究，其实比相声更早。58-59年，我稀里糊涂地就搞起了科幻理论了。很反常。我当时念书，我各个担任俄文翻译。当时苏联大使馆跟中国搞文化交流，把一些文章给我们“交流”。当时的科普出版社得到这些材料，有科幻的，苏联当时科幻发达，中国青年出版社有凡尔纳和苏联的一些科幻小说。这些苏联的科幻理论文章给了科普出版社。编辑（郭以实）来找我哥哥翻译。他不是搞理工的，就找了我。技术的词他不清楚，就找我。我俩合作，把当时得到的前苏联的科幻理论译出。树种认为，科幻促进了苏联科学的发展。

如何准确译出（书名），（当时）有争议。准确的应该译为“苏联科幻文学”。但我们不敢。（当时）思想非常保守，认为科幻不能成为一种文学。最后不敢用。后就用了“苏联科幻读物”。

我做茅盾与科幻的研究是怎么回事？是1981年的事。我们出版社（指中国少年儿童出版社）最早是开明书店，这个书店主办了杂志《中学生》等杂志。1917年，开明编辑的〈学生杂志〉中发表了茅盾的《300年后孵化之卵》。我找到这本杂志，觉得不象文学作品。这是威尔斯的小说《巨鸟岛》。茅盾是用古文翻译的。是意译。我就做了第二次翻译。成为白话文。我怕改错了。就去找茅盾。他当时有病住院了。女儿看了稿子说，“没问题，发表吧！”茅盾还有《理工学生在校记》和《两个月中之建筑谭》等科幻小说。（吴岩插话：老余做茅盾研究，其实是因为当时我看到他在《新文学史料》杂志上的一篇回忆录，说翻译過科幻。我把这个消息告诉了老余。他于是去翻旧杂志。）

我还在81年《光明日报》上写了《革命烈士的科幻小说》。这是《红岩》中的一位烈士。名字叫成善谋。80年代我去重庆，在中美合作所看烈士简介时发现，这个人曾经在《科学与生活》上发表了科学小说《电的故事》。我就奇怪了。他怎么这么与众不同？我就找到小说。这是1946年第八期的《科学与生活》，署名白之。小说有三个人物，两个兄妹和一个叔叔。叔叔是电工，与自己的侄儿侄女讲故事，描写了当时的现实。讽刺了国民政府，（说他们）乱花百姓的钞票。

我不谈我自己的科幻小说。我文学功底不行。我谈谈郑渊洁和叶永烈。我们（中国科普作家协会）少年儿童委员会有个课题，研究中国儿童科普和科幻现象。郑渊洁和叶永烈的科幻小说最早都是我们编的。（但他们后来不写了。）为什么有名的作家后来不写了？这是“郑—叶现象”。社会转型？国家对科幻的态度？科幻没有客观土壤—人为土壤和社会土壤？当时（这个文类）不挣钱了。就转到别的吧。《童话大王》郑渊洁一个人做。有土壤。有阵地。当然去这方面发展了。叶永烈确实收到了批判，（于是也转向了）。