“APRIL is the cruellest month, breeding

Lilacs out of the dead land, mixing

Memory and desire, stirring

Dull roots with spring rain.

Winter kept us warm, covering

Earth in forgetful snow, feeding

A little life with dried tubers.

Summer surprised us, coming over the Starnbergersee

With a shower of rain; we stopped in the colonnade,

And went on in sunlight, into the Hofgarten,

And drank coffee, and talked for an hour.

Bin gar keine Russin, stamm' aus Litauen, echt deutsch.

And when we were children, staying at the archduke's,

My cousin's, he took me out on a sled,

And I was frightened. He said, Marie,

Marie, hold on tight. And down we went.

In the mountains, there you feel free.

I read, much of the night, and go south in the winter. ”

“四月是最残忍的月份，从死去的土地里

培育出丁香，把回忆和欲望

混合在一起，用春雨

搅动迟钝的根蒂。

冬天总使我们感到温暖，把大地

覆盖在健忘的雪里，用干燥的块茎

喂养一个短暂的生命。

夏天卷带着一场阵雨

掠过斯塔恩贝格湖，突然向我们袭来；

我们滞留在拱廊下，接着我们在太阳下继续前行，

走进霍夫加登，喝咖啡闲聊了一个钟头。

Bin gar Keine Russin, stamm'aus Litauen, echt deutsch.

那时我们还是孩子，待在大公的府邸，

我表哥的家里，他带我出去滑雪橇，

我吓坏啦。他说，玛丽，

玛丽，用劲抓住。于是我们就往下滑去。

在山里，在那儿你感到自由自在。

夜晚我多半是看书，到冬天我就上南方去。”

每到四月来临，脑海中都会T.S.艾略特的诗。经历了那么多的事，在我的记忆中《荒原》中的一些句子却始终没法忘记，只要在这个季节看看天，看看周围，眼前就会出现真实和不真实的东西，那些模模糊糊的意象，丁香、风信子哪、咖啡馆哪等等。

我的生活中，许多事都是从四月开始的。

现在的四月对于我来说，有希望也有挣扎。

四月，还是一个充满期待的月份吗？