我到美国小学教汉字

标签:
美国小学象形文字汉字教育纽约 |
分类: 梅菁纽约手记 |
才让我的头发呼吸了两天,我不得不又扎起来了。
因为我穿了旗袍到女儿的学校去。
我周围的朋友直夸我有毅力,因为纽约这两天可是下雪了呀!
这一周是我女儿学校的国际周。学校里要求每个学生都做一面自己的父母的出生国的国旗,如果父母出生于不同的国家,那么,当然就要做两面国旗。
另外,还邀请家长去学校分享自己国家的有趣的东西,如装饰和服饰文化、饮食文化、文字、诗歌、故事等。如果你决定要去,要先向老师写条子,告诉老师你将做什么,需要多少时间,以便老师做好安排。
想了好几天,我也没有想出来做什么。本来,有一个家长说,她去学校教大家唱中国儿歌吧,就唱那首两只老虎,我忙告诉她,那个曲调不是中国的,本来就是外国的,后来又商量,唱个儿歌小燕子吧,可是想一想歌词,好像很难向美国小朋友解释,因为我们有大工厂这里的春天最美丽,会是很奇怪的吧。想来想去,竟想不出好主意了。
不如,表演一个绕口令吧,将扁担和板凳再说上一遍,这个可是播音员趣擅长的。可是,这不够国粹吧,因为英文的绕口令也很有意思的。
时间又不能多,又要有趣,这可太难了吧。
还是先生出的主意,他说让我们讲一讲象形文字,这一定是很有趣的。
打定主意后,就开始与老师联系,老师也非常感兴趣。
接着,在家里准备小小的道具,用一张大白纸,画上最简单的象形文字,女儿也帮忙,她将图画得大大的,再涂上她喜欢的颜色,我们的马呀鱼呀的,都是科幻的颜色,这倒也很有意思。
一进教室,小朋友们先对我的旗袍发了问,问,只有女人才穿吗?男人可不可以穿呢?不好蹲下来吧?会不会冷呀?一个小男生歪着头想了半天,他说,我想,夏天穿会更好。
接下来,我开始教字了。
于是,就从this is just the ancient Chinese character “fish”开始吧。没有想到的是,小朋友们非常感兴趣了,因为有图,小朋友们很快就猜到了这是什么。接着要告诉大家,Many Chinese characters originated from graphics. 这下子可好,连老师也非常感兴趣了,月亮、太阳地问了一堆,她可能很不敢相信,那些字是从图画来的,那么她问,一共有多少字啊?那要多少图画啊?她感叹道,太难了!
突然觉得,自己认识的这几大筐汉字,还是有大大的用处的。
美国小朋友也有意思,一边教他们,要一边夸他们。最后,每个小朋友都学会了。
我对他们说:“You are
他们对我说:“you too.”
结束后,我受到了很好的接待。我女儿班上的老师将我们的象形文字全都留下了。PTA的负责人来见我,还为我拍了不少照片。教ESL的老师也来了,讨论着教学方法。最后,校长也来见我,除了感谢之外,还希望我有空时,可以给学校三年级的小朋友讲讲中国文化方面的东西。
实际上,我在女儿的班上上课,也就用了25分钟左右吧,而与老师与校长交谈,却用了差不多四十分钟的时间,我能感受到学校对于多元文化的包容,也能感受到自己这样做的意义。
前些日子,我在那个百万富翁的节目中还看到了一道智力题。问,在中国,加油是什么意思。有四个选择。通过了,就可以多得2000元。
我想,这里也不是真的问你是不是明白了加油的意思,而是想知道你对于别国文化的了解程度吧。这些都渗透在我们的生活中,女儿的学校是一个很好的窗口,如果有机会,我要让大家慢慢地来了解,反正,女儿才上学前班,日子还长着哩!