李阳老师经过与“大量”外国朋友的探讨，认为“加油”最贴切的翻译是：Add oil！他认为这句英语喊起来和汉语一样有力、押韵！听起来真像“加油”！

我个人认为，更口语话，更押韵的应该是“get oil”。

get这个词在英文里有相当多的意思，如：获得, 变成, 收获, 使得, 挣得, 到达, 成为等等。

张放先生在他的博客里说道：“最让老外感到不解的是，“加油”不仅在奥运会这种欢乐气氛十分浓烈的环境里使用，而且，也使用到了四川地震的悲伤环境里，当时有很多人打着“中国加油”和“汶川加油”的牌子。而且，从电视上，洋人们看到众多的中国人在天安门广场上一起高喊“中国加油”和“汶川加油”的场面。显然，他们明白，他们对“加油”两字的使用范围和意思的整体把握并不十分了解。也就是说，他们看到“加油”两字居然能使用在大悲与大喜两种完全不同情形之中，却不发生冲突。”

我个人认为，之所以在“大悲与大喜两种完全不同情形之中”不发生冲突，就是“加油”这个词含有转换的意思，是动态的。把不好的变成好的，把好的让它变成更好。这就是“加油”最朴素的意思。而能够传神的表达这种意思的莫过于“get oil”。如果找一个说广东话的人来念“加油”，读音就是“嘎油”，这与“get oil”的读音就十分相近了。

用“get oil”来翻译“加油”，音似，神更似！

get oil   加油！奥运！期待完美收官！