加载中…
个人资料
对外汉语教师
对外汉语教师
  • 博客等级:
  • 博客积分:0
  • 博客访问:1,037,169
  • 关注人气:4,119
  • 获赠金笔:0支
  • 赠出金笔:0支
  • 荣誉徽章:
正文 字体大小:

王宁:《通用规范汉字表》研制的理念

(2009-08-13 22:19:53)
标签:

通用规范汉字表

研制理念

繁体简体

汉字

教育

分类: 新闻时评
 王宁:各位新闻媒体的朋友们,我想很简单地在这次规范汉字表研制的理念这样的题目下,向大家介绍一
些有关的信息。这次《通用规范汉字表》是2000年10月发布的《中华人民共和国国家通用语言文字法》公布后第一次对于半世纪以来的规范汉字的一次整合,是在法律的基础上做的。《国家通用语言文字法》说清楚了,规范汉字是公务用字,又是教育用字,同时又是社会服务用字,这个理念的情况下,我们考虑到公务怎么用、教育怎么用,社会服务怎么用,因此这次《通用规范汉字表》是个新的起点。
第一个理念,既要与时俱进,又要保持稳定。半个世纪以来,我们的语言文字生活发生了很大的变化,原来的字表,因为是陆陆续续发布的,不同的文件都有矛盾,这次我们要整合,整合的结果,以前无论有多少个表,这次都整合到一个表里,大家手上有一个表就可以了,其他的都进去了。要保持稳定,我也举一个例子来说明,原来七千通用字里,我们这一次只有35个字没有收入,其他的字都收入了字表,大家在用字的时候,不会感觉到以前的字跟现在的字有多大差别,没有多大的差别。这35个字是什么字呢?这35个字是罕用字、方言字、异体字,还有旧术语用字,甚至有一些是错讹字,这些字是在当时的统计手段还不是很先进情况下出现的,也不是很多。对于这部分,请大家放心,我们现在的规范和过去的规范,增加了一些字,但是对过去的字并没有多大的改变,大家不会觉得很不方便,这就是既要与时俱进,又要保持稳定。
第二个理念,面对问题,科学研制。面对问题,大家会说,一个规范汉字表用8300字就做了8年,有这么严重吗?我想大家要看到,汉字从甲骨文到现在,已经积累了3000多年,每一个时代都有字,即便在同一个平面上,现在辞书的词量已经相当大。在国际编码的汉字字符集里,汉字量已经达到8万左右,这样的话,我们面对着这样的一些积淀,面对着社会上不同的人,由于不同的文化水平和职业,他们对于字的要求是不一样的,在普及层面上和基础教育层面上,大家希望这个字表一个都不要动,动了就不好办,要重新改教材,改教法,对他们来说是很大的负担。但是专业层面上,由于字与字之间的矛盾是错综复杂的,非常难以协调,希望这个字表尽量科学,动多少都没有关系,因为认字对他们来说没有问题。电脑就更没有问题了,多少都可以承受。相对汉字长期的历史积淀,再面对着已有的规范已经成为大家的习惯,还有海峡两岸用字又长期是两种系统,这样的问题摆在我们面前,如果我们不考虑科学地研制,没有科学的方法,我们做出来的东西,一定是这批人同意,那批人就会有意见,因此我们要保持手段先进,我们用了先进的计算机统计和先进的计算机数据库,对各种各样的字都做了详细地统计调查。另外,照顾了汉字和汉字史的科学规律,每个字什么地方来的、怎么来的,哪个字跟哪个字实际上是一个字,既要去掉冗余的地方,又不要有遗漏,需要有很多汉字学的学术知识,因此这次字表的研制是政府主管、专家参与来做的。应该说,这次的研制是从古到今的规范里最好的一次搭配。这次八万多字已经定下来的2902个字,现在的38000字是从12000字里进行了调整、筛选,做到字样有来历、字体有根据,所以如果没有科学的研制,面对这样的复杂问题,很难形成一个统一的字表的。
第三个理念,这次的研制要改变一些观点,来契合时代的要求。我们现在的时代是一个信息时代,互联网已经成为国际上的交际工具。刚才曹先擢先生讲到,字本身都是印刷出来的,而印刷都是计算机的激光照排,管住了机器,就能管住各种信息的传播,而信息的传播是最大的限度的是需要信度和速度,信度就是需要准确,速度就是要快。任何一种信息遗漏或者是出现错误以后,就会带来政治、经济、外交、教育方面很大的损失,这种情况下,如果我们不去考虑新的理念,仍然用过去的那些从纸上写字,互相之间的单一传播的理念去考虑,我们的规范本身就会找不到方向。我也举一个例子,过去我们对“通行”的认识,就是说汉字在各种各样的文本上头出现的次数多就是通行度大,现在已经不是这样了,我们可以考虑到,知识爆炸的时代,很多的科技用字,本来只是少数人在用、在写,但是他面对的是大多数的使用者,像化学用字,涉及到西药的药名,饮食,还有环保,这些都要跟化学发生关系。所以,化学元素的用字不再是科学家的专利,而是大家都要用的,这些如果不收集进去,我们打药方的时候就会缺字,很多人就领不到药。以前的人名,就是当面呼唤的,或者是写信署名来用,现在不是,现在人名是人的信息代码,邮局、信贷、互联网里的人的署名,还有户籍、申报保险,都需要写人名,因此一个人的人名就是面对社会的。如果我们把通用的概念只限在文本上出现多少次是不够的,我们还要考虑到阅读的通行性,不仅仅是纸质文本的通行性,还有电脑储存的通行性,还有电脑储存通行性,因为我们这次三级字表,就不是从一般字频里面收集出来,而是于国计民生有利的领域里专门收集出来的,比如说地名,我们是跟民政部、测绘局,收集到的乡以上的地名,都放到字表里了。中国的姓氏有多少,姓氏是不能改的,但是是需要整理的,不一定所有的姓氏一定都是历史传统姓氏。公安部曾经讲过,现在姓氏里,有两千多个姓氏只有一个人是这个姓。因此,我们要改变很多的观念,来适应现在信息时代和知识爆炸的科研时代。
第四个理念,便民利国,考虑需求。我们知道,很多的字在现在的电脑里是不够用的,但是电脑里的字越多并不是就越好用。因此我们要做到三句话,第一,有用的字尽量不遗漏,第二,没用的字,尽量不干扰,第三,偶尔用的字,也要用得上。汉字的音、义、形都非常纷繁,而且它们的关系也是错综复杂,在这个领域里面是对的,到那里面就变成错误的,所以我们要解决这样的问题。例如,起名字,有一个“缐”字是一个姓氏的用字,以前我们把简化了,用这个“线”,群众就跟我们说,我就愿意用我这个姓,我这个姓是泉,泉水是流动是,多吉利。还有哲学的“哲”,有些人说我不愿意用这个名字,因为有个折断的意思在里面,哲学的哲有一个异体字“喆”,两个吉多吉利。这里牵扯到民众用字的心理和民俗,这样一些问题,我们在研制字表的时候是不能忽略的,因为它是一种人文关怀。还有很多的字,比如说三个水的“淼”,现在老百姓有时说五行缺水,来三个水不好吗?所以为了大家的需求,又都收进去了。收进去的字又不能乱用,因此我们这次研制字表采取的是采取的是收进字形,能够打出来,但是通过限定使用范围。就是说,我想说一线二线的,还得用“线”,但是你的姓可以还原来得字,这样就可以解决大家在用字上的一些需求。
另外,由于汉字本身,人人都认识一些,都有发言权,而它本身又是一个非常复杂的专业知识,我们知道,汉字学是有博士点的,不完全是普及知识。像教育,我们以前的3500字是面向教育的,但是那里面缺乏一些儿童的用字,因为我们在报刊上和小说上,成人的字体里有些是收不进去的。因此我们为了方便基础教育的需要,专门建设了两个数据库,一个是儿童文学数据库,一个是科学普及和教育数据库,用这样的东西去补充,使得3500字在教育中更好用一些,这些都是便民利国的。同时,让大家在使用字方面不要陷入盲目,对文字有更多的理性认识,我们这次还做了一些配套的工作,比如我们将要出版一个通用规范汉字字典来解释这个字表。作为规范的两个很重要的字典,新华字典和现代汉语词典也要根据这个规范,让大家找不到的地方不明白的地方都可以查到。同时语委也会编写一些指南,指导他们更好地运用规范汉字。因此,这四个理念是指导我们这八年的工作,这八年的工作是非常艰苦的,但是也是非常有意义的工作,希望媒体帮助我们宣传,同时希望所有用字的人都给予配合,让我们国家语言文字的应用更加健康、合理。
 
节选自:教育部2009年第12次新闻发布会介绍《通用规范汉字表》研制及公开征求意见工作情况2009-08-12
       来源:中国语言资源开发应用中心 http://www.chinalanguage.org/showinfo.asp?id=505
 

0

阅读 收藏 喜欢 打印举报/Report
  

新浪BLOG意见反馈留言板 欢迎批评指正

新浪简介 | About Sina | 广告服务 | 联系我们 | 招聘信息 | 网站律师 | SINA English | 产品答疑

新浪公司 版权所有