马丁·斯科西斯拍美版《无间道》之前，据说只看过剧本，并没看电影。因此美版《无间道》的风格，确乎跟原著迥异。

    刘德华跟梁朝伟的角色，是顽皮少年马特·达蒙跟大帅哥莱昂纳多·迪卡普里奥扮演的。这两个帅气的家伙虽然长大了点，可还是太年轻了。初次见到银幕上的莱昂纳多，他扮演诗人兰波，把可怜的诗人魏尔伦一家搅得天翻地覆。魏尔伦初逢兰波，是在火车上，兰波如此美丽，像电光石火，诗人无法控制自己，只能不顾一切的抓住他，然后跟这电光石火般的美丽一道消失，一并毁灭。

    马特·达蒙是个幸运的小家伙，跟本·阿佛莱特头一次合作写剧本，就得了奥斯卡最佳编剧小金人，得奖的时候兴奋不已，主持人只能用疼爱的口吻说：看起来我们把这个奖颁给了幼儿园大班的孩子。后来演《拯救大兵雷恩》，也是十几个生命去拯救的标准“美国之子”。

    这样两个家伙扮演主角，怎么也不大像在“无间道”之中经受地狱般痛苦折磨的“卧底”。“卧底”的故事在美国不大流行，流行的都是特工间谍，007之类，神勇无比，斯皮尔伯格拍了部表现特工真实状态的《慕尼黑》，有普通人的情感、也略有“无间道”中的痛苦，就不大受欢迎。

    看来一个地区的作品有一个地区的气质，“卧底”故事成为是香港电影救世主，可能跟香港人自身就有些“无间道”的生存感触有关，这样一个地区，中国人而在英国统治下，好不容易成了香港人，却又要拾回花了一百年才逐渐忘掉的身份，真的很像刘德华扮演的卧底：当用另一种身份活得久了，活得好了，可不可以，忘掉从前的自己？——结论是不可以，因为有人记得你是谁，并且要说出来。

    也像梁朝伟的卧底：不愿意用这样的身份活一辈子，可以过回自己吗？——结论同样是不可以。记得你是谁的，不是已经死去，就是要杀死你。

    身份认同的痛苦和不易，造就了港版“无间道”的悲剧感，却在美版中丧失殆尽。马丁·斯科西斯还原不了“无间道”之悲，所以索性癫狂起来：杰克·尼科尔森扮演曾志伟的角色，黑帮老大，戏分大大增强，疯癫有趣，而且居然也是个卧底，联邦调查局的卧底！还要把自己辛苦培养的马特·达蒙出卖给联邦调查局，于是被“儿子”马特·达蒙击毙。

    莱昂纳多的上司毙命那一场，黑帮也有个家伙中枪，临死前险些揭穿莱昂纳多的身份。可是第二天尸体发现，电视台报道，才发现他居然也是个卧底！

    美版《无间道》可以换个通俗点的名字：人人都是卧底。

    人人都在用双重身份生活，并且试图揭穿别人的身份。卧底成了时髦的生存方式，因此没有了身份认同之悲，却有错综复杂的性命之虞：马特·达蒙杀了能揭穿他身份的所有人，却被莱昂纳多另外一个上司最终击毙，所有的卧底都死了，活下去的是个负责安排“卧底”、满口脏话的警官。

    他活着，他的假期结束了，他还会继续安排无数的“卧底”，继续“人人都是卧底”的疯癫游戏。