距老版播出不过四年，《雪豹》就风风火火地耍起了翻拍，咋听起来挺热闹，一派炙手可热的景象，可这一切都难掩其投机倒把之诡。你想啊，《新雪豹》2013年9月开拍，刨除项目和剧本的筹备周期，至少也得在2013年之前提上拍摄议程，也就是说，从2010年7、8月份《雪豹》的热播到《新雪豹》的筹备，时距不出两年，一举刷新了中国电视剧最快翻拍纪录，关键是《新雪豹》翻拍得毫无新意可言，同时还刷新了毫无诚意的翻拍剧之最。

翻版美其名曰《雪豹坚强岁月》，巧妙地从名目上同时彰显与旧版的渊源和不同，但看官们打一开始就习惯称之为《新雪豹》，不知这是否也在片方的算计之中。从故事内容上看，新版完全是旧版的翻新，不仅人物和剧情沿用旧版，连大量对白都原封不动。从影像风格上看，新版也毫无进化可言，战斗场面和动作风格几乎是旧版的复制，甚至连敌我交战时士兵们蹩脚的站姿都如出一辙。翻拍作为剧作生产的一种常态手段本身并没有什么好诟病的，且翻拍组作品好懒都会尽量求新求变，哪怕变得走样最后找不出正形，像《新雪豹》这般按完全依照A货模式来复制的，还真是离奇得新鲜。

新旧两版最大的不同在于演员的选取，而这也正是该片的顽疾之一。按理说换一批演员就换了一片天，可《新雪豹》偏偏又藕断丝连，将旧版中饰演男配刘志辉的张若昀硬生提溜到了男主周卫国的位置，明明是旧版的老三却成了新版中的老二，这兄弟之间的转换难免令人心生错乱，大大削弱了人物的代入感。虽说说张若昀比起文章来还多那么几分姿色，但不论在旧版的垂直表现，还是在新版的平行对位中，张若昀显然均不是文章的对手，这不比好不要紧，一比就成了胳膊拧大腿。其实张若昀在旧版中对刘志辉的演绎还算温吞尚可，到了新版中想拷贝文章的成功却适得其反，殊不知戏精文章的表演是琢磨出来的，而非复制来的。

《新雪豹》的如此这般与操盘手的追求不无关联。《新雪豹》由张建执导，导演与男一号张若昀乃父子关系。在老版《雪豹》时，张健就身兼总制片人和编剧两职，并顺利地让犬子出演了重要男配刘志辉，如今张健除了挂职总导演，还身兼出品人、总制片人和编剧数职，手握整个项目人事和财务大权，张若昀上位新版男主角也是水到渠成之事。如今《新雪豹》诟病良多，张若昀表演积弱只是其中一方面，更在于导演的懈怠。同样的手笔和影像依葫芦画瓢再来一遍，然后挂上总导演的头衔美其名曰翻版，此举值得商榷。再说四年前的《雪豹》可以因其新鲜的特战题材和精良的制作品质收获赞誉，四年后却只能收获抗战神剧的骂名，这不能怪时不与人，只能怪导演的审美情趣毫无进化。电视剧是快餐产品没错，但也是讲求诚意和创新，如果这种拷贝类型的翻版剧都能大行其道，那导演行业就可以歇菜了，因为无需导演，找个制作班底把按照别人导演的作品依葫芦画瓢复制一遍即可。