张艺谋电影《我的父亲母亲》成就了章子怡的星途，同时成就了我们对美好爱情的憧憬。而14年后的剧版《我的父亲母亲》，在同样的爱情起跑线上，却是另一种更加现实的结局。

如果剧版《我的父亲母亲》也有一个童话般的归宿，那么陈大志不妨可以这样追忆父母的邂逅：我的父亲陈志是个落魄知青，有一天他独自走在乡间的道路上，遭遇一位彪悍女子的打劫，这位女子将定情信物往我父亲怀里一塞，并在他的脸上盖了个唇戳，就此宣布所属。这就像是《大话西游》里的盘丝大仙在至尊宝的脚底板留下三颗痣，不由分说地占有。但本剧并不是无厘头的路数，它有着更加现实的羁绊。为了给这段姻缘板上钉钉，“女劫匪”的村支书父亲用一纸大学推荐书做嫁妆，从此，故事里的陈志时来运转。

在电影版中，章子怡对郑昊的各种花痴铺垫充足，郑昊投桃报李，成就童话爱情。在剧版中，我们不能说陈志对翠花没有好感，只是过早被村支书的大学推荐书冲淡。如果没有村支书画蛇添足，陈志已然被翠花的触动，收下翠花的定情信物就是很好的应正。毕竟，陈志也是情窦初开的年纪。而此时全村24个知青只剩下他回城无望，如果命运没有受到那纸大学推荐信的干预，谁说陈志与翠花就不能谱写一段童话般的乡村爱情。

对于陈志来说，命运就像是一个天平秤，一边放着良心，一边码着爱情。良心是什么？良心就是翠花对他的一片痴情，还有翠花一家给他上大学、奔仕途的机会。而爱情，又是他生命不能承受之轻。明明与大学同学叶秀萝两情相悦，他却要坚守良心的底线，平衡心中那个天枰，不敢越雷池半步。如果陈志是个功利的家伙，那他应该果断甩脱翠花才是，一如马庆生利用叶家人际谋求仕途。但他显然不是，最后他还是放下了大好官运，选择做个清净的教书匠。

对于翠花来说，她的爱情童话在父亲给陈志那纸大学推荐书时，就摧毁了。父亲并不是无私的，他还指着女婿将来辉煌腾达，泽被后世。然而他一手将女婿送进了大学，一手却抹杀了女儿与陈志一步步沉淀乡村爱情的可能。他不知道女媳与女儿之间的文化落差，对两个人未来的感情生活和家庭生活会带来什么。而现实是，尽管翠花痴心依旧，尽管陈志良心也大大的好，但是他们一个是油一个是水，永远无法融合。所以在某种程度上，这也是一个仅用道德无法衡量的伦理课题。

故事至此，当做何解？放爱一条生路成了无奈的结局，离异和重组家庭成了最好的救赎。最后需要强调的是，影视两版在文本上并无血缘关系，只是一题多解而已。而这14年的光阴落差，使得童话不再，一切都在现实中裂变。

【完】

2013年7月24日《京华时报》A34版

http://epaper.jinghua.cn/html/2013-07/24/content_12205.htm