翻被头

“翻被头”是上海话的表达，我不知道北方话应该怎么讲，亏我还去了黑龙江十一年，仍是说“汰被头”、“翻被头”，不会用北方话表达。前两天有人在微信里发了一段视频，“一分钟用被套翻被头”，确实还有人不知道用这种方法翻被头，并收藏了。而我则告之，这种方法我用了快五十年了。反差如此巨大，发微信的朋友建议我写博客。

做针线活的

往事如斜阳
   
从前的日子，像白菜、萝卜。
   

   

从前，“翻被头”确实是一桩技术活，男人一般不会做这件事的，而女人却是要从小姑娘起，一点点学起来做的，长大成家后，要翻一家门的被头的。从前的被头，大多是棉花网上纱线后做成棉花毯，2斤、4斤、6斤，重量不等，用于四季。每床被头要用被面和被夹里包起来，四面用针线缝牢，这就是“翻被头”啦。那时候的被面有花布、毛葛、软缎等，被夹里则有平纹布、斜纹布，或绒布等。翻被头最好在大床上翻，可以铺平对齐被夹里、棉花毯和被面三样东西。然后用最长的1号针，穿上棉纱线，右手中指的第一关节处套上一只顶针箍，就可以翻被头了。线的长度要超出被头四分之一，而且是用双股的，在棉纱线也要凭票供应的日子里，翻被头的线是会被反复用好几次的。翻被头先缝长的两面，再缝窄的两面，横竖交错的地方，被夹里要往里折叠成45度角，然后再缝针。手势好的人，翻好的被子很服贴，考究的还要缝上一条“被横头”。翻一条被头是要一点时间的，很累腰，因为床比较矮，翻被头的人几乎是九十度弯腰。遇到春节，全家人都要干净的被头过年，那翻被头的人真要累弯了腰。

翻被头一定少不了这样东西——顶针箍

喜欢看花，更喜欢含苞欲放的。从前的日子很慢。
   

   

   

1968年的春天，文革后的第一批毕业生分配开始了。经历了各种各样的事情以后，我决定带队去黑龙江建设兵团了。我们是属于上海第一批赴黑龙江的知青，北大荒天寒地冻的，“上海小宁”到那里真要冻坏了。而那时候还是计划供应的年代，因而我们这一批领到了较多御寒的物品。当时黑龙江建设兵团是半军事化的，营团以上干部都是现役军人，所以我们领到的衣帽都是军绿色的。一套单军装，一套棉袄棉裤，一顶棉帽子，以及一件棉大衣。另外每人还有一条六斤重的棉被和一个被套，被套——在那时是一个新名词。顾名思义，被套就是棉花毯外面的一层套子，正反面一样花头的布，三面缝牢，一面开口，并有几对本色的布条绳。这些东西有的是在上海发的，有的是去到黑龙江后才领到的。

解放十九年了，从来高中生毕业就是要考大学的，但是我们要到黑龙江去了，教过我们的老师都是非常舍不得的。发军装被头的那一天，很多老师也来了，对我们千叮嘱万关照，要小心冷热。记得有一个叫沈宝凤的老师，她那时候是大队辅导员吧，比我们大不了几岁。因为我们高三的团干部都兼任初中各班的辅导员，所以跟沈老师是熟悉的。只见她走到发被头摊位的里面，挑了一条被套送到了我的面前，我一闪念就感觉那是一条非常好看的被套。这条被套是绒布的，浅草绿的底色，不艳也不俗，黑白色的五线谱整齐排列在绿草般的底色上，线和音符是黑的，底是白的。五线谱上，不规则的散落着一些粉紫色的玫瑰花。听我描述的也很淡雅吧，整个画面确实非常柔和。那个老师肯定觉得这个被套很适合我，而我也真的是喜欢的不得了。当场就有老师给我们示范怎么把棉花毯翻到被套里，方法就是现在微信视频里演的一模一样，从那时起我们就学会了用被套翻被头的方法。这条五线谱的被套跟着我到黑龙江，又带回上海。家里人多，肯定也有其他人用过，后来就不知了去向，只留在了我的记忆中。

1968年8月穿上军装的我，在家里阳台上。领章是别人的。

在家里晒台上
   
这种花叫宫灯长寿花。
   
它的叶子是这样的
   
花开了是这样的。
   

   

不知从哪一年开始，上海就流行起用被套了，再也没有人被“翻被头”所累了。翻出以前用过的，或收藏着准备嫁女儿用的被面子，再看看已经用旧了的床单、被夹里和床罩，真的已经是时过境迁了。最值得纪念的，是那只母亲传给我的银针箍。几十年不用，银色的顶针箍已经发黑了，先生用擦银粉擦了后，才恢复点原样，但远不及年轻时总用它做活那么银光闪闪。而自己那双老了变粗糙的手，戴上银顶针也不再那么漂亮了。

哼一曲从前的歌，回忆一段年轻的往事，也是很有意思的哦。

老早的被面

 
老早的床单、被夹里、床罩
  
妈妈给我的银针箍
  
家里盛开的花
  

  

  

  

  

2017年3月1日