[广东]冯楚 情人节（中日对照）

本贴由 无月楼 于 2008年10月7日22:44 在〖一刀中文网〗发表 Reply/Hit: 1/21 

[広東] 馮楚

たなばた

今日は中国なりのバレンタイン
牛飼いと織姫は蒼穹にて逢引
私たちも地上で逢引しよう
最近女房がよく気を遣ってくれた
やっと詩人と見なしてくれた
少しきまり悪くなっている

一匹の犬と見なしてくれたほうが望ましい
思い切り殴っても罵っても殺しても構わない
私どうぜぷりぷりして闇夜に吠えるに過ぎない
どうせセックスするとき詩を書くに過ぎない
世間の女房たちは知らなければいけないのは
犬こそ自殺しないものだ
                                   （訳者：殷暁媛）

情人节(中文）

今天是中国的情人节
牛郎和织女在天上约会
我们就在地上约会吧
这些天老婆对我特温柔特细心
她终于将我当诗人看了
这真让我有些受不了

我希望她还是把我当做一条狗
只要开心要打要骂要杀请随便
我无非是对着黑夜狂吠几声
或者在做爱的时候写几首诗
天下的老婆们要明白
只有狗才不会自杀