夜    雪

唐·白居易

已讶衾枕冷，复见窗户明。

夜深知雪重，时闻折竹声。

【译文】

夜卧枕被冰凉，不由地让我惊讶，又看见窗户被白雪映照的明亮。知道夜深下得雪很大，因为不时地能听到雪把竹枝压折的声音。

【注释】

讶：惊讶。 衾（qn）枕：被子和枕头。

折竹声：指大雪压折竹子的声响。 

【简析】这首诗是柳宗元在唐宪宗元和十一年（公元816年）冬天所作。当时诗人45岁，任江州司马，因上书论宰相遇刺事被贬江州，在寒冷寂静的深夜中诗人看见窗外积雪有感而发。前两句“已讶衾枕冷，复见窗户明”写天气寒冷，诗人在睡梦中被冻醒，惊讶地发现枕头和盖在身上的被子都已冰冷，抬眼望去，看见窗户被雪映照得明亮。后两句“夜深知雪重，时闻折竹声”写夜间下了大雪，不时地听到院子里的竹子被雪压折的响声。全诗布局井然，层层推进，从触觉、视觉、听觉三个层次叙写，一波数折。结尾句以有声衬托无声，使全诗的画面静中有动、隽永清新，真切地呈现出一个万籁俱寂、银装素裹的清宁世界，也表露了诗人谪居江州时那孤寂的心情。