问 刘 十 九

唐·白居易

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。

晚来天欲雪，能饮一杯无？

【译文】

新酿的米酒还未过滤，酒面上泛起一层绿沫。红泥小火炉烧得殷红。天色阴沉，晚上将要下雪，能否留下与我共饮一杯呢？

【注释】

刘十九乃其堂兄刘禹铜，系洛阳一富商，与白居易常有应酬。

绿蚁：指没有过滤的新酿米酒上的绿色泡沫。 

醅（pi）：酿造。 雪：下雪，这里作动词用。 

无：表示疑问的语气词，相当于“么”或“吗”。

【简析】

这首诗写得非常有情趣。大意是诗人对刘十九说：我家新酿的酒已经准备好了，小泥炉也点着了，天色已晚，暮雪将至，你赶紧的来与我共饮啊。全诗通过对饮酒环境和外面天气的描写，反复渲染饮酒氛围，最后一句“能饮一杯无”，写得韵味无穷，同时也蕴含了诗人和刘十九的深厚情谊。全诗语浅情深，言短味长，充满了生活情调，写出了日常生活的美和人性的美，读来不禁令人动情。