山    中 

唐·王维

荆溪白石出，天寒红叶稀。

山路元无雨，空翠湿人衣。

【译文】

荆溪水流一天比一天少，河床上露出了白色的石头。天气慢慢地变凉，枝头的红叶渐渐稀少。弯曲的山路上原来没有下雨，可这浓浓的青松翠柏中烟雾迷蒙，水气很重，似欲流欲滴，沾湿了行人的衣裳。

【注释】

荆溪：即长水，又称荆谷水，源出陕西蓝田县西北，流经长安县东南入灞水。 

元：原，本来。  空翠：指山间青色潮湿的雾气。

【简析】这首诗描写的是初冬时节的山中景色。前两句“荆溪白石出，天寒红叶稀”写清浅的溪水，水底粼粼可见的白石，逐渐凋零的红叶，互相映衬，构成了一幅远近有致、色彩鲜丽的水彩画。后两句“山路元无雨，空翠湿人衣”写穿行在崎岖浓翠的山路中行走，本来无雨也会微微感觉到一种细雨湿衣似的凉意。这幅由小溪、白石、红叶、山间小路和无边浓翠所组成的山中冬景，色泽斑斓鲜明，寂静中见幽趣，清寒中有美感，富于诗情画意。全诗意境空蒙，如梦如幻，写法从一般见特殊，收到了新颖独特的效果，诗风清新明快。