送     别 

唐·王维

山中相送罢，日暮掩柴扉。

春草明年绿，王孙归不归？

【译文】

在深山中送走了好友，夕阳西坠把柴门关闭。待到明年春草又绿的时候，朋友啊你能不能回来呢？

【注释】

山中：指王维隐居辋川别墅的所在地蓝田山。

掩：关闭。

柴扉：柴门。 

王孙：贵族的子孙，这里指送别的友人。 

【简析】 

这是一首写送别友人的诗。首句“山中相送罢”，一开头就告诉读者相送已罢，把送行时的话别场面、惜别情怀，用一个看似毫无感情色彩的“罢”字一笔带过，这是超出一般送别诗的所在。继而是“日暮掩柴扉”，这一举动把别后回家的寂寞之情表现的更浓更稠，也为后面望其再来的题意作了铺垫。于是三四句想到“春草明年绿，王孙归不归？”惜别之情、期盼之情，自在诗中。此诗意中有意，味外有味，匠心别运，高人一筹。王维善于从生活中拾取看似平凡的素材，运用朴素、自然的语言，来显示深厚、真挚的感情，令人神远。这首《山中送别》诗就是这样的。