唐·王维

人闲桂花落，夜静春山空。

月出惊山鸟，时鸣春涧中。

【译文】

无人扰动的山谷中，桂花轻轻地飘落，宁静的夜色中，春山一片空寂。月亮升起月光惊动了山鸟，偶尔的鸣叫声回荡在空旷溪涧中。

【注释】

鸟鸣涧：鸟儿在山涧中鸣叫。

人闲：指没有人事活动相扰。 

桂花：木犀的通称。有的春天开花，有的秋天开花。

春山：春日的山。亦指春日山中。 

空：空寂、空空荡荡。形容山中寂静无声，好像空无所有。 

月出：月亮升起。  

惊：惊动，扰乱。

 时鸣：偶尔（时而）啼叫。 

【简析】这首诗描写的是春夜山间中幽静而美丽的景色，侧重于表现夜间春山的宁静之美。前两句“人闲桂花落，夜静春山空”，以声写景；后两句“月出惊山鸟，时鸣春涧中”，以动写静。全诗旨在写静，却以动景处理，素月清辉、桂花芬芳、山鸟啼鸣，都带有春的气息和夜的安恬。月出、花落、鸟鸣都是动的，用以动衬静的手法，收到了“鸟鸣山更幽”的艺术效果。