天    涯

唐·李商隐

春日在天涯，天涯日又斜。

莺啼如有泪，为湿最高花。

【译文】

繁花似锦的春天独在那遥远的天涯，天涯的红日又在渐渐西斜。美丽的黄莺儿啊你若有泪水，请为我洒向最高枝的娇花。

【注释】

天涯：泛指家乡以外的极远之地。 

斜：古音读xiá，今音读xié。可以读古音，也可以读今音。

莺啼：莺鸣。“啼”字语意双关啼叫和啼哭。 

最高花：树梢顶上的花。也是盛开在最后的花。

【简析】李商隐的这首绝句，“意极悲，语极艳”。在表现手法上很有特色，首句“春日在天涯”平叙直起，写时光之美妙可爱，喻飘泊之遥远。第二句“天涯日又斜”使用“顶针”格，重复“天涯”二字，更加渲染远在天涯海角。“日又斜”说的是一天既将过去，这就给艳丽的春景笼罩了一层慵倦凄暗的阴影。第三句“莺啼如有泪”，写的委婉哀艳，莺的鸣叫本来非常悦耳，可诗人却觉得像在啼哭。尾句“为湿最高花”，最高花”为树梢上的顶花，也是开到最后的花，意味着春天将要过去尽，美好的事物即将消逝。这首美艳而凄绝的绝句既是春天的挽歌，也是人生的挽歌，更是那个时代的挽歌。