冷静截面呈现情感生态

李重民

    生活是个万花筒，文学反映的是一个纷繁复杂的世界，短篇小说则是截取生活的某一个横截面，反映某一阶段内的生活状况，体现人们在一定生活常态下的人性。尤其是女性的情感生活，是人性中最为精彩、也最为神秘而不可琢磨的部分。小说集《情热的法则》收录了七位日本著名女作家创作的优秀情感类短篇小说。通过日本女作家们用透视眼一般的目光，各自从不同的视角冷静审视女性情感生活截取的横截面，可以使读者了解日本社会女性们的真实的生活状况和情感世界。

　　小池真理子是短篇小说的高手，其情感小说尤为擅长描写女性情欲的心理挣扎。集中收录了小池真理子的两部短篇《情热的法则》和《独角兽》，是小池真理子近年来创作的众多短篇中较优秀的作品。前者是一篇关于心灵和肉体、占有和放弃的爱恋故事，作者以一贯细腻却锋利的笔触，为男女间纷乱的情感纠葛理出头绪，找到安身立命的出口；后者则是一篇意蕴丰厚的作品，将从酒店里“漂流”过来的女人和版画家的交流，通过介于两人之间的猫，使心理上的波澜像粉笔画一样浮现出来，更使这貌似平静的相处过程，蕴含着石破天惊的思想启蒙。

　　山田咏美自称是“垮掉的一代”，她的小说以男女间肉体的吸引为起点，最后升华为一种对人与人生的爱怜。《黑色的绸缎》和《眷恋的眼神》是两篇题材截然不同的短篇，前者描写的是成年人的爱，是有闲阶层的女性与小白脸之间的交往，后者描写的却是少年男女之间懵懵懂懂萌发的对异性的青涩的好感。用山田咏美的话来说：恋爱是快乐的，但时而也会彻夜不眠，令人郁闷得喘不过气来，对身体有毒的东有时对心灵反而是药。西，

　　高树信子擅长描写、分析男女恋爱心理，其作品大多以情爱生活为故事的核心，表现了潜藏在现代男女心底的对爱的渴望以及恋爱的伤痛。《缥缈的樱色》和《青色的北风》讲述的是女主人公与家有病妻却又十分顾家的男子有了私情以后，从最初的并无任何奢望到内心里渐渐郁结起块垒的心理变化过程，作品独具哀婉而凄美的艺术气息，并对爱情、性欲、婚姻做出了大胆的全新诠释。

　　吉本芭娜娜的文字简单纯净，富有现代感，流淌着迷惘、忧郁和哀愁。生活中每个人都有特定的“气场”，《辣白菜的梦》中，主人公的气场是“辣白菜”，《螺旋》的气场则是约会的“老地方”，那家“商店”。一旦遇到适合自己气场的场景，人便又“活”了过来，于是在迷惘中找到方向，在忧郁中透出阳光，在哀愁中炼成坚强。

　　林真理子以细腻描写现代人的恋爱心理见长，其作品大多以都市男女的情爱为主题，用大胆而辛辣的笔触，揭示外遇这一形成于日本特殊的社会结构和文化背景下的产物。《后悔的男人》是以丈夫对学生时代初恋情人的怀恋为主题的优秀之作。《怨女情结》则写女人因情人不能与妻子离婚而最终与情人分手，结婚怀孕后意外遇到旧情人，故意挺着大肚子在昔日的情人面前炫耀。两则故事中两个女人对旧情人的态度截然不同，趣意十足，对所谓“小三”的心理刻画也十分到位，令人称绝。

　　内田春菊在小说、歌唱、影视、漫画等领域内都很活跃，加上她结过三次婚，使她有一种独特的经历，无论创作还是行事都非常富有个性。她非常擅长描写男女关系中微妙的冲突，而且作品中出现的男性角色大多是一些不负责任、缺乏主见的人，透视出她对情感怀有的不信任感。她对坏男人的描写常常入木三分，令男性读者愧汗，而作品中的女性在面对这样的坏男人时，往往是遭受伤害之后才看透了男人，进而对男人冷眼旁观，不再向男人乞求什么，《夜里的脚步声》也同样让人感觉到她的作品里总有着一股淡淡的忧伤，并隐隐地透露出一丝女性的意识。

　　森瑶子森瑶子善于把握都市女性内心深处涌动的情感，并加以入木三分的刻画，对读者有着巨大的吸引力。算是日本战后带有颠覆传统性质的社交型作家，将小说赋于了“玩文学”的乐趣，如《真理子的选择》。同时，她笔下的恋爱故事并不都是甜蜜得令人发痴，与安逸和平和之类的温馨也大多有些距离，却常常给深埋在女人内心深处的最隐秘的块垒带来冲击，如《盛女的疼痛》。

本文刊于《时代报》2011年8月30日

《情热的法则——日本著名女作家情感小说选》

作者：小池真理子等

译者：李重民

出版：文汇出版社

定价：20元

译者介绍

李重民  1953年生于上海。上海市作家协会会员，上海翻译家协会会员。译著主要有森村诚一《高层的死角》、吉本芭娜娜《甘露》、高杉良《金融腐蚀列岛》，村上龙《伊维萨》和随笔集《所有的男人都是消耗品》，以及日本惊险推理小说选系列和日本获奖推理小说选系列等。