《社科新书目》要做一期与女性阅读有关的专题，其中一部分是请大家谈谈对“美”的看法。向我提了几个小问题。我作了如下回答。

    1、谈谈你对“美”的看法？为什么？

    对女性而言，阅读是最好的美容。尤其是文艺类的图书，人们在阅读着时，心灵可以得到净化。为什么当编辑的女人多美女？因为她们的工作就是阅读，编稿本身就是一个阅读的过程，所以说，图书是女性最好的美容用品。这个道理适合所有的女性，包括所有的人。

    2、您欣赏的作家是谁？您认为“美”的女作家、男作家有哪些？您认为他们哪些作品是“美”的？

    各人欣赏的作家都是不一样的，但只要是经常在写作的人，不管是不是作家，也不管是女性还是男性，身上都会酿造出一种气质。这种气质，在某种意义上来说，也可以称之为“美”。因为写作本身就是一种情感的抒发。通过写作调节心理、调节情绪，可以及时将自己的坏情绪一扫而光，使身心都得到美化，所以一个通过写作经常抒发自己情感的人肯定是美的。同时，他们如果通过自己的作品去感染读者打动读者，使读者也能体验到那份感动，这样的作品就是美的。

    3、您翻译了很多外国作品，您认为“美”的外国作家和作品有哪些？为什么呢？

    这个问题比较难回答，青菜罗卜各有所好。我既是译者又是编辑，也策划过一些文艺类的图书，我只能说，因为国情不同，文化背景不同，加上渠道畅通问题，国外一些真正“美”的东西，也许我们还没有看到，而我们能够看到的，并不一定就是“美”的。因此，在国际文化交流方面，我们做得还不够，我想引用孙中山先生的一句名言来与大家共勉：革命尚未成功，同志还须努力。

（本文刊于《新华书目报》）

转自：http://www.cpin.com.cn/Article/cehua/201003/Article_20100309092228_297095.html