|
|
《甘露》浸润浮躁的心
|
|
《甘露》译者李重民解读吉本芭娜娜
|
|
|
|
 吉本芭娜娜，一个因为钟爱香蕉花而将自己取名
Banana的日本女作家，已经在世界的许多地方悄然掀起了一股罕见的“芭娜娜热”，被称为描写孤独不幸少女的高手。她在
1988年的成名作《厨房》中刻画的做了变性手术的“母亲”已经为很多读者熟知。近日，吉本芭娜娜的《甘露》也与中国读者全新见面了，本书的中文译者李重民接受本报记者专访牞将自己对《甘露》与吉本芭娜娜的体会与感触向记者娓娓道来。
《甘露》的恐惧感觉
记者了解到著名翻译家李重民以往的翻译作品重点是推理小说，在谈到翻译《甘露》原作时的感受时，李重民谈道：“最初看到原文时，我感觉是部不错的通俗小说，读下来也很流畅，仅此而已。可一旦提笔开始翻译时，我觉出了不小的难度———那就是吉本芭娜娜对人物心理的描写，这是一种与众不同的刻画，比如灵魂是可以剥离肉体的。在翻译和修改的过程中，我曾感到头脑一片空白，需要十几分钟才能恢复。”也许正如李重民所叙述的，这也正是吉本芭娜娜作品特别之处的一种体现吧。这位当代日本最受国外读者欢迎的作家的作品，是不可以用理性去阅读的。给译者最深的体会就是：“如果将这本书翻译完全到位，就会精神分裂。”这种感觉就是吉本芭娜娜要你有的感觉，不到位的情绪、难以名状的恐惧、没有理性的去体会。
读《甘露》痛并快乐着
可以说读吉本芭娜娜的小说，是一种折磨。她的文学世界很“残忍”：死亡无所不在，且总是来得那么轻易，那么莫名其妙。往往情节还没正式展开，主人公就已失去了至爱的人。同吉本芭娜娜的其他作品一样，《甘露》中同样涉及到了同性恋、变性人、灵魂、死亡等内容，《甘露》无一例外地也加入了死亡俱乐部。对此李重民解释说：“许多日本作品中的心理描写可能会比较小众，但是真实且符合人的心理的。我也看过许多心理学的书，其实都是很真实的，不能因为其描写的特殊心理，数量较少就认为是变态。以《甘露》为例，主人公朔美生在一个破碎的家庭，遭遇也很不幸，但最终的结果仍然是过着烦恼却欢乐的生活，体会着一种平凡的满足，这其实是很阳光，也很积极向上的。”
《甘露》的孤独透彻灵魂
和另一位日本著名作家村上春树比起来，吉本芭娜娜的所长就在于她对少女外表的漫画式描绘和对其孤独感的刻画，那种孤独是可以深切渗透到人的灵魂中的，这与她平时爱好漫画不无关系。那些描写细腻心理和情境的文字，给读者一种宁静的感觉。在现代嘈杂的社会中，人们尤其需要宁静的喘息机会，其实孤独与宁静本来就是一种感触的两方面。李重民建议读者，吉本芭娜娜的《甘露》虽然是小说，但读起来更像是一部长篇散文。阅读时的理想环境应该是个阴雨绵绵的下午，坐在阳台大大的藤椅中，手边一杯冒着缕缕香气的茶，手中的这部《甘露》，就可以摆脱浮躁，静静地体会那种浸润你心的长久的感动。
（徐筠）
转自《天津日报》的《假日100天》F
生活-生活-第2版-2004.4.23
|
文章引用自：http://www.tianjindaily.com.cn/docroot/200404/23/jrf/23020101.htm
加载中，请稍候......
加载中…