我有一位好友喜欢唱歌，而且很喜爱听美国著名女歌手惠特尼·休斯顿（2012年2月11日去世）演唱的歌曲，一当听到她那强而有力的嗓音、一字多转音的感染力与宽广的音域，常令她沉于陶醉之境。前些日子，她跟我说：惠特尼·休斯顿演唱的《Greatest Love Of All》“最伟大的爱”令她百听不厌，但苦于英文水平不高，对歌词的理解不深，能否帮助她找到好一点的中文译文。我答应有时间帮助找一下。

一周过去了，我突然想起此事，赶紧上网搜索，确实找到了好几段相应的译文。讲实话，尽管自己从高中到大学都学习过英语，但由于所学专业为工科，对文学方面的英语懂得很肤浅，就用这个水平粗略地比较一下，觉得百度文库中翻译的中文歌词（见下）译得比较规范。但是，仔细阅读，又觉得直译得太多，有些语句较生涩（真是不好意思，本来自己翻译不好，还挑剔别人译文的毛病）。

突然我想起书柜里摆放了十几年的磁带，好象记得女儿出国前购买过类似的英文版金曲集。经过一番寻找，果然找到惠特尼·休斯顿演唱的两本金曲集正版磁带。盒中装有中英文歌词纸片。打开纸片，令我很失望，因为上面只译出歌词的大概意思，而且译的技巧也很一般，从某种程度上讲，还赶不上百度的译文完整。但尽管没找到中意的译文，却让我想起八十年代曾经哄动一时磁带的归宿问题。过来人都知道，当时一般家庭都没有电脑、VCD播放机（更无DVD机），音乐播放设备主要是磁带式录放机。所以，音乐磁带在当时得到广泛地流行。至今，不少家庭都保存有数量不菲的音乐磁带盘。我家就更不用讲了，我与女儿各自买的磁带（大部分是歌曲戏曲内容）放了整整两个抽屉。也别说，当时盗版的磁带很少，所以许多经典歌曲、戏曲都是出版社的正版产品，我抽几盘试听一下，其播放质量还是蛮不错，有的曲目在互联网上也很难找到的。

面对这些磁带，我想到磁带的保存问题。磁带的存储介质为胶片，胶片怕霉、怕磁、怕灰尘和怕光照，且当播放机头污染后很易被拉伤，尤其遇湿热空气时会变形，我所在单位曾因暖气泄漏导致许多录像录音带损坏。据资料介绍，在保护条件好的情况下，其寿命不过14-15年，一般条件下只能5-6年。所以，对于记录有重要、精彩的内容的磁带最好翻录到电脑硬盘或光盘之上，以利于随时收听和永久保存。也有人对光盘寿命表示疑问，据相关资料介绍：Kodak，Philips，TDK，MTC等公司都对CD-R光盘的寿命进行过测试，测试方法采用控制模拟条件下的加速老化实验，再根据一定的理论推算其寿命。Kodak公司的结论是：“把CD-R光盘存放在推荐的暗环境下（24摄氏度及24%相对湿度），寿命可大于217年”；Philips公司的结论是：CD-R光盘的寿命至少是100年；MTC公司的结论是：“CD-R光盘的平均寿命在300年以上，145年后读盘的可靠性为95%，所以CD-R光盘特别适于长期保存。我觉得上述资料所述的测试和推断是可信的。当然，光盘也有“怕划伤、怕化学磨蚀”等缺陷，也需要加以妥善保护，才能达到长期保存的目的。

为此，我开始用一台小型复读机将惠特尼·休斯顿的金曲集磁带进行转录，为了使音质尽量保持完好，我试用了好几款录音软件，采用了不同声卡的电脑进行比较，花费了不少精力，终于将磁带文档较好地转化成了电子文档，自我感觉效果还是不错的。首盘转录的就是惠特尼·休斯顿演唱的《最伟大的爱》原版磁带，并编辑成一段FLV视频（附下），辅以英文文字的滚动显示。由于画面和文字结构的不同，很难将中文文字添加进去。更何况，我想继续寻求更简练、优美的中文译文，帮助好友（还有我自己）完成其心愿，希望大家提供相关信息。

   《最伟大的爱（Greatest Love Of All）》中英文歌词 
 
I believe that children are our future. Teach them well and let them lead the way.Show them all the beauty they possess inside. Give them a sense of pride to make it easier; let the children's laughter remind us how we used to be.

我相信孩子是我们的未来。好好教导他们，让他们带路。让他们发掘他们的内在美。给他们自尊心，以使往后的道路更平坦；让孩子的笑声提醒我们的过往。  
 
Everybody's searching for a hero. People need someone to look up to. I never found anyone who fulfilled my needs. A lonely place to be, and so I learned to depend on me.

每个人都在寻找一个英雄。大家需要一个可以崇拜的偶像。但是我从未找到一个可以满足我需求的人。这多么地寂寞呀，所以我学会了依靠我自己。 
 
I decided long ago never to walk in anyone's shadow. If I fail, if I succeed, at least I've lived as I believe. No matter what they take from me, they can't take away my dignity. 
很久以前我就决定，绝不要在别人盛名的阴影下行走。不管失败或成功，至少我依自己的信念而活。不管我被夺走什么，我的尊严却夺不走。
 
Because the greatest love of all is happening to me. I've found the greatest love of all inside of me. The greatest love of all is easy to achieve. Learning to love yourself, it is the greatest love of all. 
因为我找到最伟大的爱。我在心中发现最伟大的爱。这最伟大的爱，是很容易达成的。学习去爱你自己，这就是最伟大的爱。

 
I believe that children are our future. Teach them well and let them lead the way. Show them all the beauty they possess inside. Give them a sense of pride to make it easier; let the children's laughter remind us how we used to be.

我相信孩子是我们的未来。好好教导他们，让他们带路。让他们发掘他们的内在美。给他们自尊心，以使往后的道路更平坦；让孩子的笑声提醒我们的过往。 
 
I decided long ago never to walk in anyone's shadow. If I fail, if I succeed, at least I've lived as I believe. No matter what they take from me, they can't take away my dignity.

很久以前我就决定，绝不要在别人盛名的阴影下行走。不管失败或成功，至少我依自己的信念而活。不管我被夺走什么，我的尊严却夺不走。  
 
Because the greatest love of all is happening to me. I've found the greatest love of all inside of me. The greatest love of all is easy to achieve. Learning to love yourself, it is the greatest love of all.  
因为我找到最伟大的爱。我在心中发现最伟大的爱。这最伟大的爱，是很容易达成的。学习去爱你自己，这就是最伟大的爱。  
 
And if by chance that special place that you've been dreaming of leads you to a lonely place, find your strength in love.  
万一你所憧憬的那个特别之地正巧带领你去一个孤寂的所在，那么就在爱中寻找你的力量。
   
 ——摘自百度文库  http://wenku.baidu.com/view/4cd0891bb7360b4c2e3f642c.html
 

 （完）

未经同意，请勿转帖。