猛踹日本记[三]

   接待我们的是日本电影家家协会主席铃木尚之。他是日本经典影片《饥饿的海峡》的编剧。当天晚上，他亲自接风吃“中华料理”。“料理”是日语汉字，翻译过来就是饮食、饭菜的意思。不过，因为这两个字我们中国人一看就懂，所以干脆就念它的本音，不用翻译了。

吃过第一顿“中华料理”之后，实在不敢恭维。

可是，他们担心我们吃不惯日本料理，于是便不断地想着法的让我吃“中华料理”，所以后来又请我们吃了一次号称东京最有名的“广州”料理。其名上天可以作证，我一点也不污蔑它，那真是最不地道、最难吃的冒牌广州料理了。然而陪同我们的日本人却吃得极香，吃相也大多十分的难看。后来我才知道，他们绝对没有“白吃”这一说，凡是陪吃的一律自己付费。那顿所谓的“广州“料理极贵，一碗盖浇饭两千日元，合当时兑换值的人民币144元，而我给它打出的价值也就是三块五毛钱。在日本，吃饭真好比是吃钱。陪同了，又掏了钱，吃相能好看吗？

铃木尚之十分好客,专门请我们到他的家里作客。二弟告诉我，日本人是很少请人到自己的家里作客的，既便是最好的朋友也难于登门吃请。可见，日方同行接待我们的规格之高。此前，我一直以为如此地位的日本全国的电影家协会“主席”，一定非常悠闲。到了他家才知道，日本不似我们国家，绝对不会给任何社会团体的领导人开工资。他们的生活来源全靠剧本稿费。所以，铃木尚之在家里便开着一个小饭馆，以解生存之虞。到底哪个是他的主业哪个算他的副业，他自己对我们说：分不清。他家是一座临街的小别墅。楼上住人，楼下开店。他的夫人、儿子、儿媳妇和女儿全家上阵，为我们做了一顿非常丰盛的日式“料理”，很精细。

席间，我十分的放肆，解衣开怀，纵情饮酒。

与几位日本作家处得熟了，话题也变得极为随便起来。我们从“料理”两个字聊起，讲起了笑话。我说，真受不了你们日本人，干嘛不好好使用我们的汉字，非要胡整不可，比如：“娘”竟然不是“妈”了，让你们日本人变成了“女儿”，这是哪跟哪呀？差着辈份呢！“大丈夫”也不是伟岸的男人了，让你们改成了“结实”的意思。你们随便糟塌汉字不说，还颠三倒四的折腾，你看，“介绍”你们不好好用，偏要调个个儿，说成“绍介”。你们累不累呀？！几位日本朋友都嘻嘻地笑着，点头哈腰的不回答。后来，二弟告诉我：日本人自己都搞不清是怎么回事，咋回答呀？在日本有一个调侃他们自己语言的笑话，那是他们日本人自己编的。这个笑话是这样说的：当初他们的老祖先把中国的汉字装船运到日本来的时候，在海上遇到了风暴。那船在风浪中颠簸来颠簸去，船上装的中国字就从箱子里洒出来。到日本上岸以后，谁也搞不清楚哪个字挨着哪个字，于是只好乱着念，就这么传下来了。我听后哈哈大笑。在日本，无论你走到哪，满眼看到的都是汉字。不过，“错”字不少,那是让日本人篡改了的汉字，咱们不承认，只能称其为日本字。它们的读音也是如此，你瞧：电车，它叫“旦吓”，电话，它叫“旦哇”，慢慢听，是不是能听懂？

噢，丝米玛赛（对不起），失礼了。今天这一脚踹到此吧。