加载中…在京的美国人如此感受春节
(2009-01-31 21:30:15)
标签：
春节烟花美国人过年战争年味文化 |
分类： 生活 |
春节快过完了，准备进入到工作状态。打开邮箱，收到一封老美邮件，标题是Xinnian Hao! and a question. 打招呼的内容如下：
Dear
Zhujie--
I hope
that you have had a relaxing holiday. In
Beijing, it has felt like a war zone these last few nights, as
firecrackers and fireworks went off continuously; but still, a very
impressive display!
翻译如下：
亲爱的祝捷--我希望您度过了一个非常放松的假日。在北京的这个假日，我感觉就像到了个战争爆发的区域。最近的这些夜晚，火箭炮啊，烟花爆竹什么的一刻不停的发射升空；但是任然，这是个令人影响深刻的展示！
对在京过春节的形容文字不长，但足够幽默和贴切，笑得我前俯后仰。 这老哥们波士顿省的白人老美，在北京开办私人学校长达7年，对他来说中国已然第二故乡。俺回到北京家中发现，车上堆满了尘土，碎片，瓦砾，纸张，草末，鼻中飘荡着硝烟的味道，都是邻居过年的杰作，仿佛世界大战刚过。虽然今年没在北京过年，但在烟花解禁的节日里，京城一定是倾城烟花炮竹齐鸣，星空繁华怒放，炮声震耳欲聋，直到让国际友人都疑似打仗！哈，火树银花不夜天，这就是传说中的年味把！
喜欢
0
赠金笔
前一篇：初一关于语言学习问题的思考
后一篇：火中取栗