我们的媒体几乎一致地说，国际奥委会主席罗格先生在闭幕式的致词中用“无与伦比”来形容北京奥运会。

    以下就是他的致词全文——

    亲爱的中国朋友们，今晚，我们即将走到16天光辉历程的终点。这些日子，将在我们的心中永远珍藏，感谢中国人民，感谢所有出色的志愿者，感谢北京奥组委。

    通过本届奥运会，世界更多地了解了中国，中国更多地了解了世界，来自204个国家和地区奥委会的运动健儿们在光彩夺目的场馆里同场竞技，用他们的精湛技艺博得了我们的赞叹。

    新的奥运明星诞生了，往日的奥运明星又一次带来惊喜，我们分享他们的欢笑和泪水，我们钦佩他们的才能与风采，我们将长久铭记再次见证的辉煌成就。

    在庆祝奥运会圆满成功之际，让我们一起祝福才华洋溢的残奥会运动健儿们，希望他们在即将到来的残奥会上取得优秀的成绩。他们也令我们倍感鼓舞，今晚在场的每位运动员们，你们是真正的楷模，你们充分展示了体育的凝聚力。

    来自冲突国家竞技对手的热情拥抱之中闪耀着奥林匹克精神的光辉。希望你们回国后让这种精神生生不息，时代永存。

    这是一届真正的无与伦比的奥运会，现在，遵照惯例，我宣布第29届奥林匹克运动会闭幕，并号召全世界青年四年后在伦敦举办的第30届奥林匹克运动会上相聚，谢谢大家！

    国际奥委会主席雅克·罗格之前就说要用一个新词形容北京奥运会，搞得全体中国人好不期待。结果，他北京奥运会形容为Truly Exceptional Games，我们翻译为“无与伦比的奥运会”。

    其实，Exception，在英文里的解释应是“例外、特殊”，加上-al变成“例外的、特殊的，除……不一样的”，主要是强调例外，而非强调与其它同类进行对比。如果考虑到罗格是用这个词来赞美北京奥运会的成功，所以，翻译成“出类拔萃”或者“卓而不群”比较准确，更切近原意。硬把Exceptional译为“无与伦比的”显然是不合适的，也违背了罗格的初衷，只能算央视主持人的自我发挥。

    在百度和谷歌的汉英词典里，“无与伦比的”有自己的解释：Unmatched，绝不是Exceptional。