法国前总理、德国前总统及两位哲学家的联合公开信

给《请愤怒吧》作者斯特法纳·黑塞尔诺贝尔和平奖！

（原载2011年4月6日《世界报》）

    斯特法纳·黑塞尔被提名候选诺贝尔和平奖。显然，很久以来他就跻身于，根据阿尔弗雷德·诺贝尔留下的定义，以自己的参与和勇气，“为了和平，为促使人民相互靠近、消除或减少常备军队、和解共聚与传播进步做出最大或最佳贡献”*的人士之列。

    选择一位94岁的老人作候选人，在如今这个时代，是高度象征性的。人们被迫发现，一些老人日益显身，通过他们最近的作品变成了黑格尔“理性的狡诈”的信使。

    表彰一个典范的过去，来维护并推动一个有尊严的未来，没有什么能比这更震撼人心了。

    还有谁能比斯特法纳·黑塞尔这个人更能代表这个代代相承的长链？从第二次世界大战这场巨震以来，他不停地努力工作，把一种今天空前需要的代际活力，以伦理的力量，注入到国际关系和世界文明社会之中。用他自己的话说：“抵抗，正是对自己说，历史是一种人类社会的持续创造。人类能够改变历史的进程，正是这，是负责任的公民的创造。”

    所有的人类共同体都因拥有记忆、秉持智慧、照亮未来而表彰他们之中的老者。斯特法纳·黑塞尔正是属于这样的老者。他的生平证明了这一点。尤其，他还代表了心灵暴动、奇特的世界年轻一代的声音。他的声音产生了全球性影响。那些今天高举自由、解放旗帜的人民，为了他们命运的改变，需要开明的言论。

    斯特法纳·黑塞尔始终选对阵营。他始终处于和平的潮流。他曾是反对野蛮纳粹的抵抗运动人士，参与创建联合国作为解决争端工具的外交家，一直大力倡扬洛内·卡森（前一位获诺贝尔和平奖的法国人）曾经倡扬的人道主义和国际主义使命。他曾代表联合国在撰写世界人权宣言的委员会工作，在去殖民化完成之时担任法国的大使，曾领导一些国际发展的大计划。他不知疲倦、执拗地捍卫社会穷困者和合法权利被践踏的人民。

    他从来不屈服，始终大力传扬联合国先驱们的人道主义和国际主义使命。人权对于他是一种大规模和平化的武器。和平之路充满变故，至今仍然崎岖，但它是唯一可能的道路。

    通过言语、交流和思考，意识得以形成，以适应新的要求，并产生新的意识。在这个混乱、焦虑和迷茫的时代，斯特法纳·黑塞尔复苏了希望，也复苏了对所有野蛮的抵抗。正是通过此，他向我们指出了一条建构人性未来的道路。

    因此当然，双倍的当然，应该授予斯特法纳·黑塞尔诺贝尔和平奖。

埃德加·莫林（Edgar Morin），法国哲学家

米歇尔·罗卡尔（Michel Rocard），法国前总理

皮特·斯洛特迪克（Peter Sloterdijk），德国哲学家

理查德·冯·魏茨萨克（Richard von Weizsäcker），1984-1994年联邦德国前总统

四位签名者都是国际伦理、科学和政治委员会（Collegium International）成员

*国内新闻通稿中把这段话中的“à la réunion et à la propagation des progrès pour la paix”翻译为“为和平会议的组织和宣传……”，完全是望文生义的错误翻译。——译注